Billiken

Billiken

Billiken

De goederij is vanzelfsprekend diep
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Dankbaarheid komt omhoog, zo fijn
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Ontspan maar, neem je rust
おきらくにやすみやすみ
okiraku ni yasumi yasumi
Zonder terughoudendheid strooi ik geluk
おしまずふりまいてるさち
oshimazu furimaiteru sachi
Onzichtbaar verdien ik geld
むじかくにもうけるマネー
mujikaku ni moukeru money
Zonder kans om te verliezen
くいっぱぐれることなし
kuippagureru koto nashi
Als je roept, ben ik er met een knal, ik kom eraan
よびだせばひゃくぱつひゃくちゅうあたりI'm coming
yobidaseba hyakupatsu hyakuchuu atari i‘m coming
In de dromen van dat meisje
あのこのゆめまくらにたち
ano ko no yumemakura ni tachi
Met mijn handen oversteek ik de zee
ふではしらせうみをわたり
fude hashirase umi wo watari
Al snel is deze god van de aarde
もういつのまにこのちのかみ
mou itsu no ma ni kono chi no kami
De straf voor degenen die me onderschatten
なめてるやつにあたるばち
nameteru yatsu ni ataru bachi
De goederij is vanzelfsprekend diep
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Dankbaarheid komt omhoog, zo fijn
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Ontspan maar, neem je rust
をきらくにやすみやすみ
wo kiraku ni yasumi yasumi
Zonder terughoudendheid strooi ik geluk, ik ben een
おしまずふりまいてるさちI'm a
oshimazu furimaiteru sachi i‘m a

Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken roept geluk
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken, ik stamp erop
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Flatsman, meer dan Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken met mijn vingers
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
Van de eerste verdieping naar de bovenverdieping
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Beter dan Shimeken, dat is de weg
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Klaar, dames en heren
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Regenachtige dag, zonnige dag, elke dag, overal
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Veel mannen, tekiden
many man tekiden
many man tekiden
Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken roept geluk
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Tot in de andere dimensie
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Ervaar de verandering
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen

Met een gouden glans straalt Billiken
こんじきにかがやくはださんがらビリケンは
konjiki ni kagayaku hada sanagara biriken ha
De god die geluk brengt, Billiken
こうふくよびこむかみさまビリケンは
koufuku yobikomu kamisama biriken ha
In de wieg strekt hij zijn voeten naar de lucht, baby, zoals Billiken
ゆりかごでそらにあしをぴんとのばしてるbaby likeビリケンは
yurikago de sora ni ashi wo pin to nobashiteru baby like biriken ha
Dank je, top billing, ook voor de klus van papa, Billiken
おおきにtop billinをちちちゃんのしごともビリケンは
ookini top billin wo chichichan no shigoto mo biriken ha
Hij krabt onder zijn voeten en lacht, denkt na, krabt onder zijn voeten, wow
あしのうらをかいてわらってるかんがえるあしのうらをかいてくwow
ashi no ura wo kaite waratteru kangaeru ashi no ura wo kaiteku wow
Denk aan zulke teksten, schoppen en slijten de zolen, lachend, maar
そんなかしをかんがえてけとばしてソールをすりへらしわらってるbut
sonna kashi wo kangaete ketobashite sooru wo suriherashi waratteru but
Die geschenken zijn niet nodig
はかされたげたはいらねい
hakasareta geta wa iranei
Schoen uit, blote voeten, wegwezen
ぬぎすてはだしでget a way
nugisute hadashi de get a way
De zware dagen zijn als een regenboog
だいはーどなひびはまくれいん
dai haado na hibi wa makurein
Het doorboren van glas is vreemd
つきささるがらすのはへん
tsukisasaru garasu no hahen
Stap vooruit, ook al is het moeilijk
いんもじらいもふんでまえ
in mo jirai mo funde mae e
De vloer is vol met rommel
ちだらけいばらのかーぺっと
chi darake ibara no kaapetto
Van het witte haar van de boodschapper
しろいかみのぶんべんだいから
shiroi kami no bunben dai kara
Naar de geopende nieuwe wereld
ひらかれたしんせかいへ
hirakareta shin sekai e
Oh, ja, een hele wereld om te versieren
oh, yeahかざるいちめん
oh, yeah kazaru ichimen
Oké, snijd maar door
okayかってにきりぬけ
okay katte ni kirinuke
Want de staart is er toch
どうせおひれはひれ
douse ohire hahire
Verwijder het en gooi het weg
にどつけけしてきりすてる
ni dotsuke keshite kirisuteru
Ik laat het niet aan de haat zien
きりねえからへいとにみみせん
kiri nee kara heito ni mimisen
Ik ben eruit, van Billikets
いちぬけfromビリケツ
ichi nuke from biriketsu
De jongen van Nishinari, recht naar de zaak
にしなりのにいちゃんじきでん
nishinari no nii-chan jikiden
Klein maar een grote man, Lil Wayne
ちびでもビッグマンリルウェイン
chibi demo bigman lil wayne
Tonijn en walvis, Shimeken
まぐろもくじらにしみけん
maguro mo kujira ni shimi ken
Van het begin af aan, ongepast
はなからふてきせつしにせ
hana kara futekisetsu shinise
Houd je mond, dat is mijn zaak
うるせいthat's my business
urusei that’s my business

Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken roept geluk
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken, ik stamp erop
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Flatsman, meer dan Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken met mijn vingers
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
Van de eerste verdieping naar de bovenverdieping
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Beter dan Shimeken, dat is de weg
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Klaar, dames en heren
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Regenachtige dag, zonnige dag, elke dag, overal
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Veel mannen, tekiden
many man tekiden
many man tekiden
Billiken onder mijn voeten
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken roept geluk
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Tot in de andere dimensie
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Ervaar de verandering
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen