Billiken

Billiken

Billiken

La gratitud fluye naturalmente
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Agradezco por todo lo que tengo
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Descanso relajado y tranquilo
おきらくにやすみやすみ
okiraku ni yasumi yasumi
Esparciendo la felicidad sin parar
おしまずふりまいてるさち
oshimazu furimaiteru sachi
Ganando dinero sin esfuerzo
むじかくにもうけるマネー
mujikaku ni moukeru money
Sin preocupaciones de quedarme sin nada
くいっぱぐれることなし
kuippagureru koto nashi
Si me llaman, acierto el cien por ciento, estoy llegando
よびだせばひゃくぱつひゃくちゅうあたりI'm coming
yobidaseba hyakupatsu hyakuchuu atari i‘m coming
De pie en la almohada de los sueños de aquel niño
あのこのゆめまくらにたち
ano ko no yumemakura ni tachi
Cruzando el mar con un remo en la mano
ふではしらせうみをわたり
fude hashirase umi wo watari
Ya no sé en qué momento este dios de la tierra
もういつのまにこのちのかみ
mou itsu no ma ni kono chi no kami
Castiga a los que se burlan, les da una lección
なめてるやつにあたるばち
nameteru yatsu ni ataru bachi
La gratitud fluye naturalmente
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Agradezco por todo lo que tengo
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Descanso relajado y tranquilo
をきらくにやすみやすみ
wo kiraku ni yasumi yasumi
Esparciendo la felicidad sin parar, soy un
おしまずふりまいてるさちI'm a
oshimazu furimaiteru sachi i‘m a

Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken llama a la felicidad
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken pisa fuerte
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Libre como un pájaro, más que Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken con un dedo en alto
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
Un, dos, tres, adelante
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Superando a la arrogancia, mejor que la timidez
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Listos, preparados damas y caballeros
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Día lluvioso, día soleado, todos los días en cualquier lugar
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Muchos hombres te siguen
many man tekiden
many man tekiden
Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken llama a la felicidad
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Desafiando los límites
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Hacia la dimensión de la experiencia
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen

La piel brillante en la penumbra, Billiken es
こんじきにかがやくはださんがらビリケンは
konjiki ni kagayaku hada sanagara biriken ha
La fortuna que atrae a los dioses, Billiken es
こうふくよびこむかみさまビリケンは
koufuku yobikomu kamisama biriken ha
En la cuna, extendiendo los pies hacia el cielo, como un bebé, Billiken es
ゆりかごでそらにあしをぴんとのばしてるbaby likeビリケンは
yurikago de sora ni ashi wo pin to nobashiteru baby like biriken ha
Agradecido por ser el mejor, incluso en el trabajo de papá, Billiken es
おおきにtop billinをちちちゃんのしごともビリケンは
ookini top billin wo chichichan no shigoto mo biriken ha
Riendo al dibujar la planta de los pies
あしのうらをかいてわらってるかんがえるあしのうらをかいてくwow
ashi no ura wo kaite waratteru kangaeru ashi no ura wo kaiteku wow
Riendo al borrar las huellas
そんなかしをかんがえてけとばしてソールをすりへらしわらってるbut
sonna kashi wo kangaete ketobashite sooru wo suriherashi waratteru but
No necesito ser engañado, deshazte de todo
はかされたげたはいらねい
hakasareta geta wa iranei
Desnudo, descalzo, encuentra una salida
ぬぎすてはだしでget a way
nugisute hadashi de get a way
El gran día se despliega
だいはーどなひびはまくれいん
dai haado na hibi wa makurein
La luna brilla en el cielo
つきささるがらすのはへん
tsukisasaru garasu no hahen
Los caracteres chinos y los números se desvanecen
いんもじらいもふんでまえ
in mo jirai mo funde mae e
Un tapiz de espinas y caparazones
ちだらけいばらのかーぺっと
chi darake ibara no kaapetto
Desde el gran diccionario de palabras en blanco
しろいかみのぶんべんだいから
shiroi kami no bunben dai kara
Hacia un nuevo mundo abierto
ひらかれたしんせかいへ
hirakareta shin sekai e
Oh, sí, un escenario sin decorar
oh, yeahかざるいちめん
oh, yeah kazaru ichimen
De acuerdo, atraviesa libremente
okayかってにきりぬけ
okay katte ni kirinuke
De todos modos, corta las alas
どうせおひれはひれ
douse ohire hahire
Corta y desecha, corta y desecha
にどつけけしてきりすてる
ni dotsuke keshite kirisuteru
No hay salida, corta y desecha
きりねえからへいとにみみせん
kiri nee kara heito ni mimisen
Escapa de Billiken
いちぬけfromビリケツ
ichi nuke from biriketsu
Con un estilo occidental y un toque japonés
にしなりのにいちゃんじきでん
nishinari no nii-chan jikiden
Pequeño pero grande, Lil Wayne
ちびでもビッグマンリルウェイン
chibi demo bigman lil wayne
El atún y la ballena, más que Billiken
まぐろもくじらにしみけん
maguro mo kujira ni shimi ken
Desde el principio, siempre fiel a la autenticidad
はなからふてきせつしにせ
hana kara futekisetsu shinise
Ruidoso, ese es mi negocio
うるせいthat's my business
urusei that’s my business

Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken llama a la felicidad
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken pisa fuerte
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Libre como un pájaro, más que Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken con un dedo en alto
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
Un, dos, tres, adelante
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Superando a la arrogancia, mejor que la timidez
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Listos, preparados damas y caballeros
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Día lluvioso, día soleado, todos los días en cualquier lugar
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Muchos hombres te siguen
many man tekiden
many man tekiden
Billiken, bajo la planta de los pies
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken llama a la felicidad
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Desafiando los límites
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Hacia la dimensión de la experiencia
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen