Billiken

Billiken

Billiken

Les petites joies, c'est évident
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Je ressens un grand merci qui monte
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Je me repose tranquillement
おきらくにやすみやすみ
okiraku ni yasumi yasumi
Je sème la chance sans retenue
おしまずふりまいてるさち
oshimazu furimaiteru sachi
L'argent arrive sans effort
むじかくにもうけるマネー
mujikaku ni moukeru money
Pas de risque de manquer de rien
くいっぱぐれることなし
kuippagureru koto nashi
Quand je t'appelle, c'est un tir direct, je viens
よびだせばひゃくぱつひゃくちゅうあたりI'm coming
yobidaseba hyakupatsu hyakuchuu atari i‘m coming
Dans le rêve de cette fille, je me tiens
あのこのゆめまくらにたち
ano ko no yumemakura ni tachi
Avec un coup de pinceau, je traverse la mer
ふではしらせうみをわたり
fude hashirase umi wo watari
Quand est-ce que ce dieu de la terre est arrivé
もういつのまにこのちのかみ
mou itsu no ma ni kono chi no kami
Pour ceux qui se moquent, c'est la punition
なめてるやつにあたるばち
nameteru yatsu ni ataru bachi
Les petites joies, c'est évident
ごりえきはとうぜんふかひ
go rieki wa touzen fukahi
Je ressens un grand merci qui monte
こみあげるありがとうみ
komiageru arigatami
Je me repose tranquillement
をきらくにやすみやすみ
wo kiraku ni yasumi yasumi
Je sème la chance sans retenue, je suis un
おしまずふりまいてるさちI'm a
oshimazu furimaiteru sachi i‘m a

Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, appelle le bonheur
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken, je piétine tout
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Je suis plus qu'un Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, avec mes doigts
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
De la première à la dernière
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Je suis mieux que Shimeken
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Prêts, partez mesdames et messieurs
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Jour de pluie, jour de soleil, tous les jours, partout
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Beaucoup d'hommes, tekiden
many man tekiden
many man tekiden
Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, appelle le bonheur
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Jusqu'à la dimension parallèle
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Une expérience sans fin
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen

Brillant comme l'or, Billiken
こんじきにかがやくはださんがらビリケンは
konjiki ni kagayaku hada sanagara biriken ha
Dieu du bonheur qui attire
こうふくよびこむかみさまビリケンは
koufuku yobikomu kamisama biriken ha
Dans le berceau, les pieds tendus vers le ciel, bébé comme Billiken
ゆりかごでそらにあしをぴんとのばしてるbaby likeビリケンは
yurikago de sora ni ashi wo pin to nobashiteru baby like biriken ha
Merci beaucoup, top billing, même le boulot de papa, Billiken
おおきにtop billinをちちちゃんのしごともビリケンは
ookini top billin wo chichichan no shigoto mo biriken ha
Je gratte mes pieds et je ris, je pense à mes pieds, je les gratte, wow
あしのうらをかいてわらってるかんがえるあしのうらをかいてくwow
ashi no ura wo kaite waratteru kangaeru ashi no ura wo kaiteku wow
Je pense à des paroles comme ça, je les dégage, usant mes semelles, je ris, mais
そんなかしをかんがえてけとばしてソールをすりへらしわらってるbut
sonna kashi wo kangaete ketobashite sooru wo suriherashi waratteru but
Je n'ai pas besoin de sandales
はかされたげたはいらねい
hakasareta geta wa iranei
Je les enlève, pieds nus, je m'en vais
ぬぎすてはだしでget a way
nugisute hadashi de get a way
Des jours durs, c'est la pluie
だいはーどなひびはまくれいん
dai haado na hibi wa makurein
Se faire transpercer, c'est bizarre
つきささるがらすのはへん
tsukisasaru garasu no hahen
Je marche sur des mots, en avant
いんもじらいもふんでまえ
in mo jirai mo funde mae e
Un tapis plein de saleté
ちだらけいばらのかーぺっと
chi darake ibara no kaapetto
Des cheveux blancs, un grand déploiement
しろいかみのぶんべんだいから
shiroi kami no bunben dai kara
Vers un nouveau monde qui s'ouvre
ひらかれたしんせかいへ
hirakareta shin sekai e
Oh, ouais, une vue à couper le souffle
oh, yeahかざるいちめん
oh, yeah kazaru ichimen
Ok, je me faufile à ma manière
okayかってにきりぬけ
okay katte ni kirinuke
De toute façon, les rumeurs sont des rumeurs
どうせおひれはひれ
douse ohire hahire
Je les efface et je les laisse derrière
にどつけけしてきりすてる
ni dotsuke keshite kirisuteru
Je ne suis pas un lâche, je montre mes oreilles à la haine
きりねえからへいとにみみせん
kiri nee kara heito ni mimisen
Je m'éclipse de Billiken
いちぬけfromビリケツ
ichi nuke from biriketsu
Un gars de Nishinari, direct
にしなりのにいちゃんじきでん
nishinari no nii-chan jikiden
Petit mais grand homme, Lil Wayne
ちびでもビッグマンリルウェイン
chibi demo bigman lil wayne
Le thon et la baleine, Shimeken
まぐろもくじらにしみけん
maguro mo kujira ni shimi ken
Dès le départ, je suis en mode décalé
はなからふてきせつしにせ
hana kara futekisetsu shinise
Tais-toi, c'est mes affaires
うるせいthat's my business
urusei that’s my business

Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, appelle le bonheur
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Billiken, je piétine tout
ビリケンふみあらして
biriken fumiarashite
Je suis plus qu'un Bill Gates
ふらすまんけんmore thanビルゲイツ
furasu man ken more than biru geitsu
Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, avec mes doigts
ビリケンゆびとしたで
biriken yubi to shita de
De la première à la dernière
いちけんさんからじょうれん
ichi ken san kara jouren
Je suis mieux que Shimeken
おうがずむにたっするbetter thanしみけん
ougazumu ni tassu better than shimi ken
Prêts, partez mesdames et messieurs
ready set ladies & gentlemen
ready set ladies & gentlemen
Jour de pluie, jour de soleil, tous les jours, partout
rainy day sunny day everyday anywhere
rainy day sunny day everyday anywhere
Beaucoup d'hommes, tekiden
many man tekiden
many man tekiden
Billiken sous mes pieds
ビリケンあしのうらで
biriken ashi no ura de
Billiken, appelle le bonheur
ビリケンよぶしあわせ
biriken yobu shiawase
Jusqu'à la dimension parallèle
いじげんまでみちずれ
ijigen made michizure
Une expérience sans fin
えくすぺりえんすじみへん
ekusuperiensu jimihen