Patto Saite Chitte Haini

Fleurir et s'éteindre

Patto Saite Chitte Haini

Personne ne peut finir sans blesser
誰も傷つけないで終われるなんて
dare mo kizutsukenaide owareru nante
C'est pas ce que je souhaite, mec
鼻から望まねぇことだゼミメン
hana kara nozomanei koto da zemy men

Son désir, c'est le tien
奴の願いをお前の願いで
yatsu no negai o omae no negai de
Étouffé, enfin un chemin étroit s'ouvre
押し殺けてやっと開く狭い道
oshinokete yatto hiraku semaiway
Finir sans être détesté
嫌われないで終われるなんて
kirawarenaide owareru nante
C'est pas quelque chose qu'on peut espérer, mec
未人も期待しちゃいけないゼミメン
mijin mo kitai shicha ikenai zemy men

Tirer, faire tomber, balayer
引きずり倒して蹴落として
hikizuritaoshite keotoshite
Dans ce monde éphémère, en étant haï
憎まれながら儚かれ世界へ
nikumare nagara habakare sekai e
Cette gentillesse, c'est sur les épaules
その優しさってのは肩腕に
sono yasashi-sa tte no wa katawara ni
De ceux qui ont déjà dépassé ces deux mots
過ぎれたもののみあの二文字
sugureta mono nomi ano ni moji

À l'heure actuelle, personne ne peut te surpasser
今のお前にゃ誰一人控えめに言っても叶わない
ima no omae nya dare hitori hikaeme ni itte mo kanawanai
C'est vrai, dans ce cycle de fleurs qui s'épanouissent et se fanent
そう散っては咲いての只中に短かすぎるその花盛り
sō chitte wa saite no tadanaka ni mijika sugiru sono hanazakari
Sur cette scène exposée à des milliers de regards
無数の目に晒されるステージ
musū no me ni sarasarerustage
Tout est sur le chemin
今全て路に
ima subete ro ni

Fleurir et s'éteindre, se réduire en cendres
パッと咲いて散って灰に
patto saite chitte hai ni
Disparaître, tu sais
消えてくさと
kieteku sa to
Devant toi, sous un soleil éclatant, tu es séduisant
南光降らくお目の前に色気付いてる
nankō furaku o me no mae ni iro kizuiteru
Dans ce lieu où le vent de printemps souffle fort
春の風吹き荒れる堂々場で
haru no kaze fukiareru dotanba de
Le bruit s'estompe, et je ris tranquillement
雑音なんて消え去って静かに笑ってる
zatsuon nante kiesatte shizuka ni waratteru

Arrivé ici, c'est pas mal, quelqu'un a dit
ここまでくれば大したもんだなって誰ぞが言った
koko made kure ba taishita mon da’ nante dare zo ga hozaita
Écoute bien
耳を傾けな
mimi o kasu na
En te retournant, tu peux embellir les traces
振り返りゃ美化できる轍だが
furikaerya bika dekiru wadachi da ga
Mais c'est toi qui as décidé, c'est toi qui as dégagé
お前が下したお前がどかした
omae ga kudashita omae ga dokashita
Ce jour-là, c'est ta main qui a mis fin à tout ça
あの日お前の手で終わらした
ano hi omae no te de owarashita

Des voix et des désirs multiples
幾つもの声や願いは
iku-tsu mo no koe ya negai wa
Ne te pardonneront pas si facilement
そう簡単には許しちゃくれないさ
sō kantan ni wa yurushicha kurenai sa
Alors va jusqu'au bout, atteins ce sommet
なら行くとこまで行けその高み
nara iku toko made ike sono takami
Peu importe si tu tombes, ça m'est égal
転がり落ちようが構わない
korogariochiyō ga kamawanai

À l'heure actuelle, personne n'est un joyau qui peut se ranger là
今のお前らは誰一人そこで収まるような玉じゃない
ima no omae-ra wa dare hitori soko de osamaru yō na tama ja nai
Même pourri, tu es encore frais
腐ってもたいだろ爽やかに
kusatte mo tai daro sawayaka ni
Et t'es pas assez adulte pour hocher la tête
で頷けるほど大人じゃない
de unazukeru hodo otona ja nai
Sur cette scène où des milliers de justices se croisent
無数の正義が交差するステージ
musū no seigi ga kōsa surustage
Tout est sur le chemin
今全て路に
ima subete ro ni

Fleurir et s'éteindre, se réduire en cendres
パッと咲いて散って灰に
patto saite chitte hai ni
Disparaître, tu sais
消えてくさと
kieteku sa to
Devant toi, sous un soleil éclatant, tu es séduisant
南光降らくお目の前に色気付いてる
nankō furaku o me no mae ni iro kizuiteru
Dans ce lieu où le vent de printemps souffle fort
春の風吹き荒れる堂々場で
haru no kaze fukiareru dotanba de
Le bruit s'estompe, et je ris tranquillement
雑音なんて消え去って静かに笑ってる
zatsuon nante kiesatte shizuka ni waratteru

Fleurir et s'éteindre, se réduire en cendres
パッと咲いて散って灰に
patto saite chitte hai ni
Disparaître, tu sais
消えてくさと
kieteku sa to
Devant un demain translucide
半透明の明日を前に
han tōmei no asu o mae ni
Tu es paralysé
おじけついてる
ojike tsuiteru
Dans ce lieu où tu ne peux blâmer personne
誰のせいにもできぬこの堂々場で
dare no sei ni mo dekinu kono dotanba de
Fonce, fais-le avec éclat
かっ飛ばしてくれ派手に
kattobashite kure hade ni
Jusqu'où que ce soit.
どこまでも遠くへ
doko made mo tōku e