Chonita

Chonita

Chonita

Chonita a un perro qui fait chierChonita tiene un cotorro
C'est le tourment de son cœurQue es el tormento de su corazón
Il lui dit : Ma belle, mon cielLe dice: Vidita, mi cielo
Mon petit, mon blond, ma douce passionMi rorro, mi güero, mi dulce pasión

Le perroquet ne l'écoute jamaisEl loro jamás le hace caso
Il ne lui fait même pas de lien pour la punirNo le hecha ni un lazo por castigador
Et Chonita dans un petit potY chonita dentro de un jarrito
Ramasse les larmes de sa douleurRecoge las lágrimas de su dolor

Depuis que je t'ai aperçuDesde que te divisé
Avec ton joli becCon tu precioso pico
J'ai pensé avec folieYo con locura pensé
Ce perroquet est mon typeEse cotorro es mi tipo
Mais tu ne te rends même pas comptePero ni cuenta te das
Que je t'aime tantDe que te quiero tanto
Tu fuis de moi, tu me fais justeHuyes de mi, te entripas nomás
Écho de mon triste sanglotRemedas mi triste llanto

Dans le grand courrierEn el correo mayor
J'ai mis un certificatPuse un certificado
Une lettre d'amourUna misiva de amor
Avec le bord doréCon el filito dorado
Et tu as mangé le papierY te comiste el papel
Sans laisser une feuilleSin dejar ni una hoja
Tu es très cruelle, tu ne veux pas lireEres muy cruel, no quieres leer
Les mots de ma souffranceLas letras de mi congoja

Je crois que je vais mourirCreo que me voy a morir
Parce que tu ne m'écoutes pasPorque no me haces caso
Le cœur que je t'ai donnéEl corazón que te di
Tu l'as déjà brisé en morceauxYa lo quebraste en pedazos
Mais c'est inutile de faire semblantPero es inútil fingir
Ton ingratitude me tueTu ingratitud me mata
Allez dis-moi, dis-moi que ouiAndale dime dime que sí
Petit perroquet, donne-moi la patteLorito dame la pata