El Conejo Turista

Le Lapin Touriste

El Conejo Turista

Avec son bâton, avec son sacCon su garrote, con su morral
Un lapin traverse le bléViene un conejo por el trigal
Petit animal, viens par iciAnimalejo, ven hacia acá
Salut, lapin ! Comment ça va ?¡Hola, conejo! ¿cómo te va?

Lapinou, comment tu t'appellesConejito, ¿cómo te llamas
D'où viens-tu ? Dis-le moi, s'il te plaîtDe dónde vienes? Por favor di
À l'ombre, sous les branchesEn el fresco, bajo las ramas
On discutera. Viens par ici !Platicaremos. ¡ven por aquí!

J'ai fait asseoir mon petit ami à la queue blancheA mi amiguito de cola blanca
Sur un banc, je l'ai installéEn una banca lo hice sentar
Car le lapin venait de loinPues el conejo venía de lejos
Très fatigué d'avoir marchéMuy fatigado de caminar

-Une laitue, c'est ce que je veux-Una lechuga es lo que quiero
Dit le voyageur avec espoirDijo el viajero con ilusión
Une laitue fraîche et savoureuseUna lechuga fresca y sabrosa
C'est ça que je veux, moiEsa es la cosa que quiero yo

-Désolé, lapin, je suis navré-Pues lo siento mucho, conejo
C'est impossible. Que puis-je faire ?Es imposible. ¿qué puedo hacer?
Mes laitues sont en or et en argentMis lechugas son de oro y plata
Mais elles ne sont pas bonnes à mangerPero no sirven para comer

Le petit lapin s'est fâchéEl conejito se contrarió
Il a fait demi-tour et s'est en alléDió media vuelta y se marchó
À travers les champs, j'entends sa voixPor los trigales oigo su voz
Eh bien, lapin ! Va avec Dieu !¡Epa conejo! ¡vete con dios!