El Gato de Barrio

The Neighborhood Cat

El Gato de Barrio

A little cat told meUn gatito me decía
I'm from the neighborhoodYo soy de barrio
From a poor and hardworking neighborhoodDe un barrio pobre y trabajador
And I wash my little face with salivaY me lavo la carita con saliva
And then I go out to bask in the sunY luego salgo a echarme al Sol

How beautiful is my neighborhoodQue bonito es mi barrio
Especially in the morningsSobre todo en las mañanas
When the truck passes by sparkingCuando pasa echando chispas el camión
Later in the afternoonA lueguito por la tarde
The bells swingSe columpian las campanas
Inviting everyone to prayerInvitando a todo mundo a la oración

It's more than just the plain truthPa' qué es más qué la pura verdad
That my song gives me a slapQue me da di alazo mi canción
It's more than just the plain truthPa' que es más qué la pura verdad
When the big guitar playsCuando toca el guitarrón

The little cat repeated: It's impossibleEl gatito repitió: Es imposible
For me to leave my cornerQue yo me fuera de mi cantón
Because they smearedPues me untaron
My whiskers with lardLos bigotes con manteca
To steal my heartPara robarme el corazón

How beautiful is my neighborhoodQue bonito es mi barrio
Especially at nightSobre todo por la noche
When the pigs start snoringCuando empiezan los cochinos a roncar
In the distance, on the hillsA lo lejos por los cerros
Twenty dogs bark togetherLadran juntos veinte perros
And the cicadas don't stop singingY no dejan las chicharras de cantar

It's more than just the plain truthPa' qué es más que la pura verdad
That my song gives me a slapQue me da di alazo mi canción
It's more than just the plain truthPa' qué es más que la pura verdad
When the big guitar playsCuando toca el guitarrón