El Gato de Barrio

Le Chat du Quartier

El Gato de Barrio

Un petit chat me disaitUn gatito me decía
Je viens du quartierYo soy de barrio
D'un quartier pauvre et bosseurDe un barrio pobre y trabajador
Je me lave le visage avec ma saliveY me lavo la carita con saliva
Et ensuite je sors pour profiter du soleilY luego salgo a echarme al Sol

Comme c'est beau mon quartierQue bonito es mi barrio
Surtout le matinSobre todo en las mañanas
Quand le camion passe en crachant des étincellesCuando pasa echando chispas el camión
Puis l'après-midiA lueguito por la tarde
Les cloches se balancentSe columpian las campanas
Invitant tout le monde à prierInvitando a todo mundo a la oración

À quoi bon, c'est la pure véritéPa' qué es más qué la pura verdad
Que ma chanson me donne un coup de fouetQue me da di alazo mi canción
À quoi bon, c'est la pure véritéPa' que es más qué la pura verdad
Quand le guitarrón joueCuando toca el guitarrón

Le petit chat a répété : C'est impossibleEl gatito repitió: Es imposible
Que je parte de ma maisonQue yo me fuera de mi cantón
Car on m'a misPues me untaron
De la graisse sur les moustachesLos bigotes con manteca
Pour me voler le cœurPara robarme el corazón

Comme c'est beau mon quartierQue bonito es mi barrio
Surtout la nuitSobre todo por la noche
Quand les cochons commencent à ronflerCuando empiezan los cochinos a roncar
Au loin dans les collinesA lo lejos por los cerros
Vingt chiens aboient ensembleLadran juntos veinte perros
Et les cigales ne cessent de chanterY no dejan las chicharras de cantar

À quoi bon, c'est la pure véritéPa' qué es más que la pura verdad
Que ma chanson me donne un coup de fouetQue me da di alazo mi canción
À quoi bon, c'est la pure véritéPa' qué es más que la pura verdad
Quand le guitarrón joueCuando toca el guitarrón