El Marinero

De Zeeman

El Marinero

Een zeeman met grijs haarUn marinero de pelo cano
Als de witte schuimkop van de zeeComo la espuma blanca del mar
Elke middag, op deze bankTodas las tardes, en este banco
Komt hij zijn oude pijp rokenSu vieja pipa viene a fumar

Hij brandt de tabak en één voor éénQuema el tabaco y uno por uno
Komt hij die dagen weer voorbijDe aquellos días vuelve a pasar
Met de sirene van rookvlechtenCon la sirena de trenzas de humo
Die hem in het verleden laat dromenQue en el pasado lo hace soñar

Herinner je je, zeeman¿Recuerdas, marinero
Je bootje op de Chinese zeeTu barquito en el mar de la china
Dat heel lichtjes dreefQue flotaba muy ligero
Op de golven als een zwaluw?En las olas como golondrina?

En herinner je je, zeemanY ¿recuerdas, marinero
De glimlach van die prinsessenLa sonrisa de aquellas princesas
Die je redde uit de grotQue salvaste de la gruta
Van de draak met vijfhonderd koppen?Del dragón de quinientas cabezas?

Neem je pijp en ga roken¡Toma tu pipa y ponte a fumar
Terwijl de zeebries voor je zingt!Mientras te canta la brisa del mar!

Neem... Je pijp... En ga roken¡Toma.. Tu pipa.. Y ponte a fumar
Terwijl... De bries... Van de zee... Voor je zingt!Mientras... Te canta... La brisa... Del mar!

Herinner je je, zeeman¿Recuerdas, marinero
Het land van de reusachtige bossenEl país de los bosques gigantes
Waar het grasEn los cuales la hierbita
De hoogte heeft van olifanten?Es del alto de los elefantes?

En herinner je je, zeemanY ¿recuerdas, marinero
Het grote eiland van de woeste piraatLa gran isla del fiero pirata
En zijn stranden versierdY sus playas adornadas
Met diamanten, met goud en met zilver?Con diamantes, con oro y con plata?

Neem je pijp en ga roken¡Toma tu pipa y ponte a fumar
Terwijl de zeebries voor je zingt!Mientras te canta la brisa del mar!

Neem je pijp en ga roken¡Toma tu pipa y ponte a fumar
Terwijl... De bries... Van de zee... Voor je zingt!Mientras... Te canta... La brisa... Del mar!