Le Temps des Cerises

El tiempo de las cerezas

Le Temps des Cerises

Cuando cantamos El tiempo de las cerezasQuand nous chanterons Le temps des cerises
Y alegre ruiseñor Y burlándose de mirloEt gai rossignol Et merle moqueur
¡Todos serán de fiesta!Seront tous en fete!

La gente hermosa tendrá locura en su cabezaLes belles auront la folie en tete
Y los amantes, el sol en el corazón!Et les amoureux, de soleil au coeur!

Cuando cantamos El tiempo de las cerezasQuand nous chanterons Le temps des cerises
¡El mirlo que se burla silba mucho mejor!Sifflera bien mieux Le merle moqueur!

Pero es muy corto El tiempo de las cerezasMais il est bien court Le temps des cerises
O nos vamos dos recogiendo y soñandoOu l'on s'en va deux cueillir en revant
Pendientes de gotaDes pendants d'oreilles

Las cerezas del amor con vestidos similaresCerises d'amour aux robes pareilles
Caerse debajo de la hoja en gotas de sangreTombant sous la feuille En gouttes de sang

Pero es muy corto El tiempo de las cerezasMais il est bien court Le temps des cerises
Pendents de arrecifes de recolección de coralPendents de corail qu-on cueille revants

Siempre me encantará el tiempo de las cerezasJ'aimerai toujours Le temps des cerises
Ese es el tiempo que guardo en mi sueñoC'est de ce temps la Que je garde au couer
Una herida abiertaUne plaie ouverte