La Mal Peinada

The Badly Coiffed Woman

La Mal Peinada

She likes it when they look at her, the badly coiffed womanDe más le gusta que a ella le miren, la mal peinada
Thinks she's Claudia Schiffer, the badly coiffed womanDe más se cree la Claudia Schiffer, la mal peinada
No gaucho wants to get close to the badly coiffed womanNo hay ningún gaucho que se le arrime a la mal peinada
Because she doesn't want to mix with the herdPorque no quiere entreverarse con la manada
They say the badly coiffed woman came from Buenos AiresDicen que vino de Buenos Aires la mal peinada
That she's Don Ramón's niece, the one from the pharmacyQue es la sobrina de don Ramón, el de la farmacia
That she came to spend the weekend visitingQue de visita vino a pasar el fin de semana
And caused a stir in the whole town, the badly coiffed womanY armó un revuelo en todo el pueblo, la mal peinada

The whole town came out to look and the dogs bark at herTodo el pueblo salió mirar y los perros la van ladrando
And in her hair of various colors, the badly coiffed woman ha ha, ha haY en su pelo color variedad, la mal peinada ja ja, ja ja
The whole town came out to look and the dogs bark at herTodo el pueblo salió mirar y los perros la van ladrando
And in her hair of various colors, the badly coiffed woman ha ha, ha haY en su pelo color variedad, la mal peinada ja ja, ja ja

She wears a mini skirt, the badly coiffed womanTiene pollera de minifalda, la mal peinada
Even her stockings and shiny shoesHasta la media y lo zapato que le brillaban
All tight, well fitted, the badly coiffed womanTodo ceñido, bien àpretado, la mal peinada
Like a rolled meat, a rolled-up one walkingComo un matambre, un arrollado que caminaba
She went to the dance and didn't like the chamaméSe fue pal baile y el chamame que no le gustaba
She danced alone and hopping, like a frogBailaba sola y a los saltitos, como un rana
Everyone said that girl wasn't rightTodos decían que esa muchacha no estaba sana
And just in case, the police put her in jailY por las dudas la policía la puso en cana

She kicked and screamed too much, and right away the commissioner orderedPataleaba y gritaba de más, y ahí nomás ordenó el comisario
To send her back to the capital, that fur is not for hereQue la vuelvan pa' la capital, ese pelaje no es para acá
She kicked and screamed too much, and right away the commissioner orderedPataleaba y gritaba de más, y ahí nomás ordenó el comisario
To send her back to the capital, that fur is not for hereQue la vuelvan pa' la capital, ese pelaje no es para acá