Chifre de Boi

Cuerno de Toro

Chifre de Boi

Hijo mío, aquí estoy sentadoMeu filho, eu estou aqui sentado
En este barranco al borde del caminoNeste barranco à beira da estrada
Mirando los verdes campos de pastizalesOlhando os verdes campos de pastagens
Admirando a los toros en el corralAdmirando os bois na invernada

Mira, hijo mío, allá en las colinasOlhe, meu filho, lá pelas colinas
La lucha feroz de un vaqueroA luta insana que um boiadeiro
En el lomo duro de un caballo mansoNo lombo duro de um redomão
Fuerte en la batalla contra los pantanerosFirme na luta contra os pantaneiros

Mis lágrimas están cayendoAs minhas lágrimas estão rolando
Al ver al peón lazar a esa resAo ver o peão laçando aquela rês
Mi corazón se parte de añoranzaMeu coração se parte de saudade
Fue en esta tarea que te criéFoi nesta lida que criei você

Mis piernas ya se han debilitadoAs minhas pernas já enfraqueceram
No me dan fuerzas para caminarNão me dão forças para caminhar
Este viejo tuyo está al final de la vidaEste seu velho está no fim da vida
Todo lo que queda ahora es soñarTudo que resta agora é sonhar

Es simplemente el resto de un peón famosoÉ simples resto de um peão famoso
Que enfrentó la lucha sin tener horaQue enfrentou a luta sem ter hora
Con sol y lluvia, de noche o de díaCom sol e chuva, de noite ou dia
Trabajó con el ganado por el campoLidou com gado pelo campo afora

Solo un pedido te haréSó um pedido eu vou lhe fazer
Representando lo que este viejo fueRepresentando o que este velho foi
Cuando muera, entiérrame en el corralQuando eu morrer me enterre na invernada
Quiero mi cruz hecha de cuerno de toroA minha cruz quero de chifre de boi