Fogo da Saudade

Llama de la Nostalgia

Fogo da Saudade

Mirando el humoOlhando a fumaça
De un cigarrillo en el ceniceroDe um cigarro do cinzeiro
Que poco a pocoQue ia pouco a pouco
Se iba esparciendo por el aireEspalhando pelo ar

Solo en mi habitaciónSozinho no meu quarto
Sin saber qué hacerSem saber o que fazer
Y en esta nostalgiaE nesta nostalgia
Comencé a meditarEu passei a meditar

La ceniza del cigarrilloA cinza do cigarro
Encendida por el fuegoDeflagrado pelo fogo
Se iba deshaciendoIa se desmanchando
Como señal de aflicciónNum sinal de aflição

Y todo terminóE tudo terminou
Pero en mí aún quedóMas em mim ficou ainda
La llama de la nostalgiaO fogo da saudade
Quemándome el corazónMe queimando o coração

Nostalgia que no se vaSaudade que não passa
Día y noche sin pararDia e noite sem cessar
Es el resto de un amorÉ o resto de um amor
Que quedó dentro de míQue ficou dentro de mim

Amor de mi vidaAmor de minha vida
¿Dónde estás en este momento?Onde está neste momento?
Ven a ver mi sufrimientoVem ver meu sofrimento
Antes de que llegue mi finAntes que chegue meu fim

Al salir a las callesAo sair pelas ruas
El tormento me acompañaO tormento me acompanha
Parece que veoParece que eu vejo
Tu figura a cada momentoO seu vulto toda hora

Me canso en la búsquedaMe canso na procura
Y converso con la nostalgiaE converso com a saudade
Me quedo sin respuestasEu fico sem respostas
Sin rumbo me voySem destino vou embora

Sería tan hermosoSeria tão bonito
Si te encontrara un díaSe eu a encontrasse um dia
Con todo tu deseoCom todo o seu desejo
Vinieras a abrazarmeViesse me abraçar

Dios mío, no quiero verteMeu Deus não quero vê-la
Pero si es al revésSe porém for ao contrário
Sé que no soportaréEu sei que não suporto
Ver a otro en mi lugarVer um outro em meu lugar

Nostalgia que no se vaSaudade que não passa
Día y noche sin pararDia e noite sem cessar
Es el resto de un amorÉ o resto de um amor
Que quedó dentro de míQue ficou dentro de mim

Amor de mi vidaAmor de minha vida
¿Dónde estás en este momento?Onde está neste momento?
Ven a ver mi sufrimientoVem ver meu sofrimento
Antes de que llegue mi finAntes que chegue meu fim