Joyeux Anniversaire

Pajada do Aniversariante

Félicitations, bonheur, c'est toujours le même rituelParabéns, felicidade, é sempre assim o ritual
Salutation universelle, pleine de fraternitéSaudação universal, cheia de fraternidade
Ça touche à fond, ça remplit chaque espaceComove barbaridade, nos preenche cada espaço
Parfois ça met mal à l'aise, ça émeut, ça fait pleurerÀs vezes causa embaraço, emociona, faz chorar
Mais qui n'aime pas donner ou recevoir un câlinMas quem não gosta de dar ou de ganhar um abraço

Une belle sérénade, c'est ce qu'on espèreUma linda serenata é aquilo que a gente almeja
Gâteau, barbecue, bière pour célébrer ce jourBolo, churrasco, cerveja comemorando esta data
La larme est une cascade qui mouille notre visageA lágrima é uma cascata que molha o rosto da gente
Pour toi je me sens heureux et j'ai beaucoup priéPor ti me sinto contente e muito tenho rezado
Pour que tu sois béni par le père tout-puissantPra que seja abençoada pelo pai onipotente

Maître de nos tendresses, libre de tout accrocDono das nossas ternuras, livre de qualquer enrosco
Pour être ici avec nous, je remercie les cieuxPor estar aqui conosco, agradeço as alturas
Raccourcis les distances sur ce long cheminVá encurtando lonjuras por esta estrada comprida
Tiens bien la tête haute et réalise tes projetsMantenha a cabeça erguida e concretize teus planos
Avec plein et plein d'années à profiter de la belle vieCom muitos e muitos anos gozando de boa vida

Le jour où tu es né était le plus lumineuxA data em que tu nasceu foi a mais iluminada
Ta mère émue a remercié le cielSua mãe emocionada para o céu agradeceu
Et ensuite t'a pris dans ses bras et ses câlinsE depois te envolveu entre abraços e carinhos
Et la demande des parrains faisant le signe de croixE o pedido dos padrinhos fazendo o sinal da cruz
Pour que la lumière ne te manque jamais sur tous tes cheminsPra que não te falte luz por todos os teus caminhos

Félicitations ! Bonheur ! Que Dieu du ciel te protègeParabéns! Felicidades! Deus do céu que te proteja
Peu importe où tu es, à la campagne ou en villeEm qualquer parte que esteja, no interior ou na cidade
Sois en bonne santé à volonté avec les grâces de l'infiniTenha saúde à vontade com as graças do infinito
Dans une belle pensée, je suis avec toi, je prometsNum pensamento bonito, estou contigo prometo
Pour prendre un café noir mélangé avec du gâteau fritPra tomar um café preto mesclado com bolo frito

Félicitations ! Bonheur ! Je te souhaite tout le meilleurParabéns! Felicidades! Tudo de bom te desejo
Dans ton cœur un bisou, avec toute sincéritéNo seu coração um beijo, com toda sinceridade
Je t'admire vraiment pour tes vraies valeursTe admiro de verdade pelos teus reais valores
Tu es un condor parmi les condors, en bonté tu te résumesÉs condor entre os condores, em bondade se resume
Et dans tes mains reste un parfum, car tu n'offres que des fleursE em tuas mãos fica perfume, pois tu só oferece flores

Tu es très spécial, tu aimes, tu tolères, tu pardonnesVocê é muito especial, ama, tolera, perdoa
Tu n'offenses pas, tu ne blesses pas et sais être fraternelNão ofende, não magoa e sabe ser fraternal
Des paroles célestes que je te répète ensuitePalavras do celestial, que eu te repito em seguida
Venez à moi, cherchez refuge et tu ne seras jamais seulVinde a mim, buscai guarida e nunca estará sozinho
Car je suis le chemin, la vérité et la viePor que eu sou o caminho, a verdade e a vida

Nous sommes amis ou parents, faits des mêmes matièresSomos amigos ou parentes, feitio das mesmas matérias
Sang des mêmes artères, eaux des mêmes sourcesSangue das mesmas artérias, águas das mesmas vertentes
Fruits des mêmes semences rayonnantes de joieFrutos das mesmas sementes radiantes de alegria
Quand je pense, qui l'aurait cru, le temps a filéQuando penso, quem diria o tempo se foi ligeiro
Nous avons passé toute l'année à attendre ce jourPassamos o ano inteiro à espera deste dia

L'espoir est infini, le rêve est illuminéA esperança é infinita, o sonho é iluminado
Mais il ne se réalise que si on y croit avec foiMas só é realizado se com fé a gente acredita
Que cette date se répète pour plus d'un siècleQue esta data se repita por mais de um centenário
Que Dieu te préserve du calvaire avec la même plénitudeDeus te livre do calvário com a mesma plenitude
Et te donne paix et santé et joyeux anniversaireE te dê paz e saúde e feliz aniversário