Gaita da Viúva

La viuda de la gaita

Gaita da Viúva

Recibí una carta de una chica de afueraEu recebi um bilhete de uma moça lá de fora
Quería mi presencia en el lugar donde ella viveQuerendo minha presença no lugar onde ela mora
Pensé un poco y decidí enseguidaDei um balanço na ideia resolvi na mesma hora
Si se trata de los dosSe o negócio é com nós dois
No lo dejaré para después, lo que puedo hacer ahoraNão vô deixá pra depois, o que posso fazer agora

Monté mi Tubiano que tiene un trote marchitoEncilhei o meu Tubiano que tem a marcha trotiada
Cuando pasa al galope acorta cualquier caminoQuando passa pra o galope encurta qualquer estrada
No tardé mucho en llegar a esa moradaNão demorô muito tempo cheguei naquela morada
Miré en la puerta del ranchoOlhei na porta do rancho
Ya vi colgada en un gancho una gaitaJá encherguei num gancho uma gaita pendurada

Cuando vi esa gaita, mi corazón dio un brincoQuando eu vi aquela gaita meu coração corcoveou
Pregunté si ella tocabaPerguntei se ela tocava
Me respondió de esta maneraDesse jeito me falou
Esta gaita es un recuerdoEssa gaita é uma lembrança
Que dejó el difuntoQue o falecido deixou
Y cumpliendo su deseoE cumprindo o seu pedido
En la gaita del difunto nunca más nadie tocóNa gaita do falecido nunca mais ninguém tocou

Aproveché la oportunidad en la que ella fue a las ollasAproveitei a bolada em que ela correu lá pras panelas
Preparé una comida bien ricaFazê uma bóia bem boa
Para pasar por la gargantaPra gente passa na goela
Saqué la gaita del gancho y fui a tocarla en la ventanaTirei a gaita do gancho e fui tocá lá na janela
La viuda se enamoró y hasta el día de hoy sigo tocando su gaitaA viúva se apaixonou e até hoje ainda estou tocando na gaita dela

Por tocar esa gaita fui haciéndome conocidoPor tocá naquela gaita fui ficando conhecido
He ido a muchos lugares a los que aún no había idoJá fui em muitos lugares que ainda não tinha ido
La viuda que estaba sola ahora tiene maridoA viúva que era solita e agora já tem marido
No juego en campo mojado, hoy soy dueño de la viudaNão queimo campo com chuva, hoje sou dono da viúva
Y de la gaita del difuntoE da gaita do falecido