O Rio

El Río

O Rio

Tantas veces pretendí retener el tiempoTantas vezes eu pretendi reter o tempo
Tanto asombro, tanto engaño se perdió en el vientoTanto assombro, tanto engano se perdeu no vento
La vida no espera, se escurre entre los dedosA vida não espera, escorre pelos dedos
Ya es hora, deja esos miedosVem agora, já é hora, deixa desses medos
¿Quién detiene estas aguas?Essas águas, quem para?
¿De dónde vienen?De onde elas vêm?
¿Hacia dónde llevan?Pra onde elas levam?

Nadie puede bañarseNinguém pode se banhar
Dos veces en el mismo ríoDuas vezes no mesmo rio

Miro en el espejo, ya no soy el mismoOlho no espelho, já não sou o mesmo
Es una ilusión pensar que todo siempre es a mi maneraÉ ilusão pensar que é tudo sempre do meu jeito
Pero a mí me toca hacer las eleccionesMas a mim é quem cabe as escolhas fazer
Si enfrento o huyoSe encaro ou corro
Si intento o mueroÉ tentar ou morrer
Si me cierro o recurroSe me fecho ou recorro
Si me atraganto o reflexionoSe engasgo ou discorro
Si canto o mueroSe eu canto ou morro
¡Es vivir o vivir!É viver ou viver!
El tiempo pasó y se llevó mi amorO tempo passou carregou meu amor