Ses Al·lotetes I Sa Jove de Sant Lluís

Las Niñas y la Joven de Sant Lluís

Ses Al·lotetes I Sa Jove de Sant Lluís

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Sale Rufina a la ventana,Surt rufina a sa finestra,
que ya llega la tarde.que ja ve es vespre
Sale Rufina al balcónSurt rufina as finestró
que oscurece.que fa foscor

Niña, no seas tercaNena no siguis tossuda
que sale la luna.que surt sa lluna
Niña, no seas búhoNena no siguis mussol
que sale el sol.que surt es sol

Yo que toda la tarde te estoy cantandoJo que tot es vespre t'estic cantant
mis deseos y tus encantos.es meus desitjos i es teus encants

Yo que toda la tarde te estoy cantandoJo que tot es vespre t'estic cantant
mis deseos y tus encantos.es meus desitjos i es teus encants

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Una joven soñabaUna jove somiava
de Sant Lluís.de Sant Lluís
Soñaba que bailabaSomiava que ballava
Enamorada estaba del cojín.S'enamorat era es coixí

Soñaba que bailabaSomiava que ballava
Un vals saltadoUn vals saltat
Y era el cojín que le hacíaI era es coixí que li feia
Nyigo, nyigo, nyigo, nyac.Nyigo, nyigo, nyigo, nyac

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Su madreLa seua mare
cuando despertóquan va despertar
le dijo: hija míali va dir: fieta meua
Y ella se puso a llorar.I ella es va posar a plorar

Y cuando su padreI quan son pare
Escuchó aquel ruidoVa sentir aquell soroll
le dijo: hija míali va dir: fieta meua
¿Estás molesta o tienes un ojo de pollo?tu estàs emprenyada o tens un ull de poll

Agua del CarmenAigu del Carme
le dieronli van donar
mientras su padrementre son pare
al doctor fue a avisar.as doctor va anar a avisar

Cuando el doctorQuan es doctor
llegóva arribar
les dijo: señores míos,els hi va di: señores mios,
esto es en la comadre que deben ir a buscar.açó és a sa comare que heu d'anar a cercar.

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.

Las niñas, qué pequeñitas son,Ses al·lotetes, com son petitetes,
Cuidan flores en un jardín.Cuien floretes, de dins un jardí.
Las niñas, qué más grandecitas son,Ses al·lotetes, com son més grandetes,
No quieren flores, sino un joven.No volen floretes, sinós un fadrí.