Saudade de Caboclo

Nostalgia del Campesino

Saudade de Caboclo

Un campesino serranoUm caboclo sertanejo
Se mudó a la ciudadPra cidade se mudou
Viviendo molestoVivendo aborrecido
Porque no se acostumbróPorque não acostumou
Sintiendo una gran nostalgiaSentindo grande saudade
De todo lo que dejó alláDe tudo que lá deixou
Para ver a sus hijos en la escuelaPra ver os filhos na escola
El campesino luchó muchoCaboclo muito lutou

Extraña los bosquesSente saudade das matas
El cantar de los pájarosDo cantar dos passarinhos
Intenta disimularEle tenta disfarçar
Llora cuando está soloChora quando está sozinho
Se acuesta temprano, pero no duermeDeita cedo, mas não dorme
Y no conoce a los vecinosE não conhece os vizinhos
Para que nadie escuche sus llantosPra ninguém ouvir seus prantos
El campesino llora en silencioCaboclo chora baixinho

Recuerda las serenatasRecorda das serenatas
Y las fiestas de San JuanE das festas de São João
Recuerda el verde campoSe lembra da verde roça
También a su alazánTambém do seu alazão
Del molino que golpeabaDo monjolo que batia
En la caída del arroyoNa queda do ribeirão
Incluso de una cerca caídaAté uma cerca caída
Él tiene recuerdosEle tem recordação

El campesino está envejeciendoCaboclo está envelhecendo
Con el pelo volviéndose blancoOs cabelos branqueando
Cuando toma la guitarraQuando pega na viola
Solloza y suspiraSoluça e vai suspirando
Ya no tiene inspiraciónNão tem mais inspiração
Por vivir siempre recordandoPor viver sempre lembrando
Tiempos que no volveránTempos que não voltam mais
El final se acercaO fim vai se aproximando

¿Quién no extrañaQuem é que não tem saudade
El lugar donde nacióDo lugar onde nasceu
Donde pasó su infanciaOnde passou sua infância
Y muchos años vivióE muitos anos viveu
Cada uno tiene su destinoCada um tem seu destino
Este es mi destinoEsse é o destino meu
Esta es mi historiaEssa é a minha história
Porque el campesino soy yoPorque o caboclo sou eu