Pé No Estribo

Pie en el estribo

Pé No Estribo

Era amistad de la infanciaEra amizade de infância
Cuando era un padre de resortQuando eu era piá de estância
Caballo caballo de aseoGuri de cuida cavalo
Silbé una marcaEu assobiava uma marca
Cuando los gallos cantaronQuando cantavam os galos
Tomé ese potro por míTirei pra mim aquele potro
Uno no vino sin el otroUm não vinha sem o outro
Cortando la vidaCortando a vida em astilha
El aliento de la gotaO resfolego do pingo
Duerme encimaO sono encima da encilha
Fue un gran abrazoEra um abraço a lo largo
Para dos locos sin familiaPrá dois loco sem família
En la espalda de mi caballoNo lombo do meu cavalo
Tuve los regalos más bonitosTive os mais lindos regalos
Un dia una ley del resortUm dia uma lei da estância
Mando vende a mi amigoMando vende o meu amigo
Desde entonces nadie me ha vistoDesde então ninguém me vê
¡Colgado en el estribo!Enforquilhado no estribo!

Un dia la gotaUm dia partiu o pingo
Si fuera así, no recuerdo cuándoSe foi não me lembro quando
Me prohibieronFiquei banido lá fora
Era un bandido sin pandillaEra um bandido sem bando
Yo era un pie sin espuelaEu era um pé sem espora
Con la vida corriendo sobre miCom a vida me atropelando

Sal y bebe un poco de vinoSaia e bebia uns vinho
Para ver la vida volandoPrá ver a vida voando
Debería haber una maneraDevia ter um caminho
Perdido buscándomePerdido me procurando
Y no hay nada mas hermosoE não tem nada mais lindo
Que un amigo volviendoDo que um amigo voltando

Así que digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que corren por el cuello de botellaQue escorrem pelo gargalo
Viviré con mi pie en el estribo-Vou viver com o pé no estribo
Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!

Cisma y presa solitariaCismo e proseio solito
Cuando un ghana me tiraQuando uma gana me puxa
Una nostalgia avoengaUma saudade avoenga
Mírame, hazte brujaMe atenta, se faz de bruxa
Pero solo aquellos que tenían un caballoMas só quem teve um cavalo
¡Conoce la vida gaucha!Conhece vida gaúcha!

Los guardias de la cerca en la abrazaderaA cerca guarda no grampo
Alguna melena de pegamentoAlguma crina de cola
Gaucho no caminaGaúcho não anda a pé
Si no te consuelasSe anda não se consola
Incluso la memoria del potroAté a lembrança do potro
Hazme un poco de pacholaMe deixa um tanto pachola

El potro era de la granjaO potro era da fazenda
Reiuno incluso solo yoReiuno mesmo só eu
Me paso la vida atascadoQue passo a vida encilhando
Caballos que no son miosCavalos que não são meus
Y cuando gano un relinchoE quando ganho um relincho
Te digo: ¡Gracias a Dios!Lhes digo: Graças a Deus!

Así que digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que corren por el cuello de botellaQue escorrem pelo gargalo
Viviré con mi pie en el estriboVou viver com o pé no estribo
Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!

El jefe vendió el potroO patrão vendeu o potro
Como alguien que borra un puchoComo quem apaga um pucho
Un peón nunca dice nadaUm peão nunca diz nada
Desaparecer ya es un lujoSentir saudade já é um luxo
Ven un caballo esta horaAnda um cavalo esta hora
Falta un gauchoCom saudade de um gaúcho

Déjame seguir buscandoMe deixem seguir buscando
A través de estos campos delgadosPor estes campitos ralos
Durmiendo encimaDormir encima da encilha
Solo para despertar con las pollasSó pra acordar com os galos
Y caminar cantando el gran ríoE andar cantando o rio grande
¡Solo para esperar a mi caballo!Só pra esperar meu cavalo!

Así que digo a mis díasPor isso digo aos meus dias
Que corren por el cuello de botellaQue escorrem pelo gargalo
Viviré con mi pie en el estribo-Vou viver com o pé no estribo
Cuando encuentre mi caballo!Quando encontrar meu cavalo!