Alcaraván Compañero

Alcaraván Compagnon

Alcaraván Compañero

Alcaraván compagnon qui pleure des amoursAlcaraván compañero que vives llorando amores
Au bord du chemin, ne dis jamais à personne queA la orilla del camino, nunca le digas a nadie que
À cause de ma bien-aimée, j'ai aussi pleuré avec toiPor culpa de mi amada yo también lloré contigo

Alcaraván compagnon qui pleure des amoursAlcaraván compañero que vives llorando amores
Au bord du chemin, ne dis jamais à personne queA la orilla del camino, nunca le digas a nadie que
À cause de ma bien-aimée, j'ai aussi pleuré avec toiPor culpa de mi amada yo también lloré contigo

Ne le raconte pas au ravinNo le cuentes al barranco
Ni aux fleurs du cheminNi a las flores del camino
Que les larmes ont arrosé son empreinte quand j'ai voulu la retenirQue el llanto regó su huella cuando quise retenerla
Pour ne pas mourir d'oubliPara no morir de olvido

Ne le raconte pas au ravinNo le cuentes al barranco
Ni aux fleurs du cheminNi a las flores del camino
Que les larmes ont arrosé son empreinte quand j'ai voulu la retenirQue el llanto regó su huella cuando quise retenerla
Pour ne pas mourir d'oubliPara no morir de olvido

Un après-midi silencieux quand je traversais ma plaine avec ma peine et son souvenirUna tarde silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena su recuerdo
J'ai trouvé mon alcaraván se lamentantEncontré a mi alcaraván lamentando
De son abandon à l'ombre d'un manguierSu abandono a la sombra de un uvero

Un après-midi silencieux quand je traversais ma plaine avec ma peine et son souvenirUna tarde silenciosa cuando cruzaba mi llano con mi pena y su recuerdo
J'ai trouvé mon alcaraván se lamentantEncontré a mi alcaraván lamentando
De son abandon à l'ombre d'un manguierSu abandono a la sombra de un uvero

Il m'a parlé de son alcaravanaMe hablo de su alcaravana
De son étang solitaireDe su solitario estero
Et moi des souffrances que je traverse à cause d'un amour traîtreY yo de los sufrimientos que estoy pasando por culpa de un cariño traicionero

Ne souffre pas, mon alcaravánNo sufras mi alcaraván
Elles ne valent pas la peineQue ellas no valen la pena
Si le temps guérit la douleur, continuons le chemin à la recherche d'une autre compagneSi el tiempo cura el dolor vamos a seguir el camino buscando otra compañera