Bonita y Mentirosa

Belle et Menteuse

Bonita y Mentirosa

(Ensemble)(Ensamble)
T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

Ne te risque pasQue ni se te ocurra
À faire une connerieCometer una locura
Parce que cette relation va droit dans le murPorque esta relación va directo a la basura
On m'a dit par làMe han contado por ahí
Ce que tu préparesQue es lo que tú tramas
Quand je ne suis pas làCuando yo no estoy
Y'a beaucoup de drameExiste mucho drama
Les gens parlent en répandant la nouvelleLa gente habla regando la noticia
Que tu veux me faire une maliceQue me piensas hacer una malicia
Mais ici c'est moi qui commande, je suis le joueurPero aquí yo mando, yo soy el jugador
J'adore les femmes et l'alcoolMe fascinan mucho las mujeres y el licor
Tu veux essayer, mieux vaut que je te coupeQuieres intentarlo mejor aquí te mocho
Ne me mens pas comme PinocchioNo me mientes así como pinocho
Coscolina, quand tu vas, moi je viensCoscolina cuando tú vas yo ya vengo
Et entre femmes, je me retiens pasY entre mujeres tampoco me contengo
Tu ne m'escroques pas, ne me fais pas de faux jeux, parce que tu peux pasNo me engañas, no me juegues, no me finjas porque no puedes
Tu te crois maligne, tu te crois futéeTe crees bien lista, te crees bien astuta
Mais pour moi, tu n'es qu'une (ouais)Pero para mí solo eres una (uuh)

(Ensemble)(Ensamble)
T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

T'es bien bonne, tu sais que t'es belleEstás bien buena, eres bonita y lo sabes
Ton corps fait que l'on s'évanouitEse tu cuerpo hace que uno se desmaye
On dirait qu'on te l'a dit souventQue se me hace que te lo han dicho mucho
Et ça te monte à la tête, le fumetY es que a la cabeza se te ha subido el humo
Y'a plein de mecs qui t'achètent des rosesHay muchos vatos que te compran rosas
Des bijoux, des voitures et tes fringuesMuchas joyas, carros y tu ropa
T'as pas de cœur, tu leur donnes rienQue poca madre tú no les das nada
Tes intentions restent mauvaisesTus intensiones siguen siendo malas
Maintenant tu dis que tu veux de moiAhora dices que quieres conmigo
Maintenant tu dis que mon style te plaîtAhora dices que te gusta mi estilo
Que t'es prête à tout laisserQue estás dispuesta a dejarlo todo
Dans le passé, à oublier tes vieux démonsEn el pasado, ha olvidar tus viejos modos
Ce que tu veux, c'est mon fric, menteuseLo que tú quieres es mi lana, mentirosa
Sortir avec moi pour ma renommée, menteuseAndar conmigo por mi fama mentirosa
Je suis le premier à admettre que t'as un 10Soy el primero en admitir tienes un 10
Je veux pas de copines, juste te voir une foisYo no quiero novias solo darte una vez

(Ensemble)(Ensamble)
T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

HéOye
Si t'as une belle femme et qu'elle te dit ça, tire-toiSi tienes una mujer bonita y te dice lo siguiente córrete
(Je t'aime, je t'aime mon amour)(Te quiero, te quiero mi amor)
Elle t'aime pasNo te quiere
(Joie de vivre avec passion)(Yo te amo con loca pasión)
Elle t'aime pasNo te ama
(Mais tu le dis pas avec de bonnes intentions)(Pero no lo dices con buena intención)
MenteuseMentirosa
(Pourquoi tu l'as, tu l'as, mon cœur) juste ça(Porque tú lo tienes, tú lo tienes, corazón) no más

Donne-moi les cartes et mes clésDame las tarjetas y mis llaves
De mes maisons et de mes bagnolesDe mis casas y de mis naves
T'es vraiment belle, très délicieuseEres muy bonita, muy deliciosa
Mais pour moi, t'es trop salopePero para mí eres muy cachondosa

Allez dis-moi, qui a perdu?A ver dime, ¿quién salió perdiendo?
Ce que tu avais, je suis en train de l'offrirLo que tú tenías ya lo estoy ofreciendo
Maintenant tu te barres même si t'es sexyAhora te me largas aunque estés bien sexy
Et dehors, un taxi t'attendY allí afuera te está esperando un taxi

(Barre-toi!) je veux même pas te voir en photo(Largate!) que ni quiero verte en foto
(Pars!) tu me rends fou(Marchate!) que tú me vuelves loco
Je me rends compte que les belles mentent toujoursMe he dado cuenta las bonitas siempre mienten
Elles font ce qu'elles font et ne regrettent jamaisHacen lo que hacen y nunca se arrepienten

À partir de maintenant, je deviens un dragueurDesde este instante me vuelvo un picaflor
Je veux plus d'amour, juste des femmes pour un autre amourYa no quiero amor solo mujeres pa'l otro amor
Si t'es belle, je te le dis tout de suiteSi eres bonita te lo digo desde ahorita
T'es pas la seule et t'es pas la dernièreTú no eres la única y tampoco eres la última

(Ensemble)(Ensamble)
T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

T'es vraiment belleEres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuseSiempre con mentiras, con mentiras, mentirosa

(T'es vraiment belle(Eres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuse)Siempre con mentiras, con mentiras, mentirosa)

(T'es vraiment belle(Eres muy bonita
Mais menteusePero mentirosa
Tu trompes les hommesEngañas a los hombres
Toujours avec des mensonges, des mensonges, menteuse)Siempre con mentiras, con mentiras, mentirosa)