Insecticide

Insecticida

Insecticide

Cada día controlando con la palma de la mano
てのひらであやつるまいにち
Tenohira de ayatsuru mainichi
Cada día pegado a las ondas
でんぱでかたがつくまいにち
Denpa de kata ga tsuku mainichi
¿Realmente estamos todos conectados?
ひとはほんとうにつながっているのか
Hito wa hontou ni tsunagatte iru noka?

Parece que hay elecciones
せんたくしがありそうで
Sentakushi ga arisoude
Todos siendo iguales
みんなとおなじになっていて
Minna to onaji ni natteite
¿Podría llegar a gustarme esa versión de mí mismo?
そんなじぶんがすきになれるかい
Sonna jibun ga suki ni narerukai?

Lo que realmente queremos confirmar
ぼくたちがほんとうにたしかめたいのは
Boku tachi ga hontou ni tashikametai nowa
Es la temperatura, el latido, el sudor, las lágrimas,
たいおん、こどう、あせ、なみだ
Taion, kodou, ase, namida
La pureza de las cosas
たんじゅんなもののはずさ
Tanjyun na mono no hazusa

Ahora mismo, ahora mismo
いますぐいまぐ
Ima sugu ima sugu
Despierta y haz sonar la alarma
しょっかくをめざめさせろ
Shokkaku wo mezame sasero
Con tu ritmo, conviértelo en rock 'n roll
きみのビートでRock 'n rollならすんだ
Kimi no BIITO de Rock 'n roll narasunda

¡Tú puedes hacerlo! ¡Tú puedes hacerlo!
You can do it! You can do it!
You can do it! You can do it!
Intercambia con tu instinto
ほんのうでかわしていけ
Honnou de kawashite ike
Con tu corazón, pinta el futuro
きみのハートでみらいをぬりつぶせ
Kimi no HAATO de mirai wo nuri tsubuse
Reescríbelo por ti mismo
じぶんでぬりかえるのさ
Jibun de nurikaeru nosa

Una brillante mañana que parece dolorosa
たちくらみしそうなまぶしいあさ
Tachi kurami shisou na mabushii asa
Una noche sospechosa que interrumpe el sueño
ねむりをこばむあやしいよる
Nemuri wo kobamu ayashii yoru
Vamos a destruir la realidad
ぼくらはリアルをくいつぶしていく
Bokura wa RIARU wo kui tsubushi te iku

Sinceramente contigo mismo
じぶんにすなおとかいいわけして
Jibun ni sunao toka iiwake shite
Buscando respuestas de otros
なにもかくしんもててなくて
Nani mo kakushin motete nakute
Sin tener ninguna convicción
だれかのこたえなぞっているんだろう
Dareka no kotae nazotte irundarou

Lo que realmente queremos obtener
ぼくたちがほんとうにてにいれたいのは
Bokutachi ga hontou ni te ni iretai nowa
Es amor, amor, un 'amor verdadero',
あい、あい、\"たしかなあい\"
Ai, ai, "tashika na ai"
¿No es así?
そんなもんじゃないのか
Sonna mon jyanai noka?

Ahora mismo, ahora mismo
いますぐいまぐ
Ima sugu ima sugu
Haz temblar la estructura
しょっかくをFURUにつかいこなせ
Shokkaku wo FURU ni tsukai konase
Con tu pequeño cuerpo, atraviesa el mundo
ちいさなからだでせかいをかけぬけろ
Chiisana karada de sekai wo kakenukero

¡Estoy de tu lado! ¡Estoy de tu lado!
I'm on your side! I'm on your side!
I'm on your side! I'm on your side!
Lucha sin rendirte
あきらめずにたたかえ
Akiramezu ni tatakae
Con un gran corazón, supérate a ti mismo
おおきなこころでじぶんをこえていけ
Ookina kokoro de jibun wo koete ike
Reescribe tu historia
きみをかきかえろ
Kimi wo kaki kaero

Ahora mismo, ahora mismo
いますぐいまぐ
Ima sugu ima sugu
Despierta y haz sonar la alarma
しょっかくをめざめさせろ
Shokkaku wo mezame sasero
Con tu ritmo, conviértelo en rock 'n roll
きみのビートでRock 'n rollならすんだ
Kimi no BIITO de Rock 'n roll narasunda

¡Eres único! ¡Eres único!
You're only one! You're only one!
You're only one! You're only one!
Confía en tus manos y pies
そのてあしをしんじろ
Sono teashi wo shinjiro
Abre la puerta del futuro con tus cinco sentidos
きみのごかんでみらいのDOAあけろ
Kimi no gokan de mirai no DOA akero
Supérate a ti mismo
じぶんでこじあけろ
Jibun de kojiakero
Conviértete en un nuevo tú
あたらしいじぶんになれ
Atarashii jibun ni nare