Ego (Haat je)

Ego (미워)

Ja, zeg niet dat het overdreven is
Yeah, 유난이라고 하지 마
Yeah, yunanirago haji ma
De nacht is gevaarlijk
밤길은 위험하니까
bamgireun wiheomhanikka
Tot aan de voordeur maar
딱 현관문 앞까지만
ttak hyeon-gwanmun apkkajiman

Echt vervelend
정말 얄미워
jeongmal yalmiwo
Hoe kun je zo mooi zijn
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
Ik wil niet vallen
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
Jammer, ik haat je
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

Mijn zeurderige toon
투정 같은 내 말투
tujeong gateun nae maltu
Jouw kus die me troost
달래는 너의 입맞춤
dallaeneun neoui immatchum
Het licht boven ons brandt
켜진 우리 머리 위에 불
kyeojin uri meori wie bul
Flonkerend
아른하게
areunhage

Meisje, je hebt mijn ego gekild
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Hoe kun je zo mooi zijn
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
Ik wil niet vallen
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
Jammer, ik haat je
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

Ik haat je
너 미워
neo miwo
Haat, haat, haat
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo
Ik haat je
너 미워
neo miwo
Haat, haat, haat
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo

Ik neurie alleen de melodie, hmm
혼자 흥얼거려 멜로디, 음
honja heung-eolgeoryeo mellodi, eum
Het is een lied dat we samen hoorden, hmm
둘이 같이 들었던 노래야, 음
duri gachi deureotdeon noraeya, eum
Van blijdschap glimlach ik vanzelf
반가움에 절로 미소 방긋
ban-gaume jeollo miso banggeut
We lijken steeds meer op elkaar
똑 닮아가는 우리 둘
ttok dalmaganeun uri dul

Zoals kleding die in heldere kleuren doordrenkt is
또렷한 색에 옷이 물들 듯
ttoryeotan saege osi muldeul deut
Je hart verspreidt zich als een witte wolk (nee, dus)
심장은 너로 번져 온통 하얀색 구름 (아니, 그러니까)
simjang-eun neoro beonjyeo ontong hayansaek gureum (ani, geureonikka)
Kunnen we niet gewoon samen met je hondje wandelen, huh
너희 강아지 산책만 같이 가면 안 돼, 응
neohui gang-aji sanchaengman gachi gamyeon an dwae, eung

Mijn zeurderige toon
투정 같은 내 말투
tujeong gateun nae maltu
Jouw kus die me troost
달래는 너의 입맞춤
dallaeneun neoui immatchum
Het licht boven ons brandt
켜진 우리 머리 위에 불
kyeojin uri meori wie bul
Flonkerend
아른하게
areunhage

Meisje, je hebt mijn ego gekild
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Hoe kun je zo mooi zijn
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
Ik wil niet vallen
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
Jammer, ik haat je
아쉬워 너 미워
aswiwo neo miwo

Ik haat je
너 미워
neo miwo
Haat, haat, haat
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo
Ik haat je
너 미워
neo miwo
Haat, haat, haat
미워, 미워, 미워
miwo, miwo, miwo

Zelfs deze woorden dat ik van je hou
널 사랑한다는 이 말도
neol saranghandaneun i maldo
Zijn versleten uitdrukkingen
닳고 닳은 표현이라도
dalkko dareun pyohyeonirado
Maar de harten van ons beiden
맞닿은 우리 둘의 마음도
matdaeun uri durui ma-eumdo
Schijnen helder deze nacht
밝게 비추네 이 밤
balkke bichune i bam

Meisje, je hebt mijn ego gekild
Girl, you killed my ego
Girl, you killed my ego
Hoe kun je zo mooi zijn
어쩜 이렇게 예뻐
eojjeom ireoke yeppeo
Ik wil niet vallen
나 떨어지기 싫어
na tteoreojigi sireo
Jammer, ik haat je
아쉬워, 너 미워
aswiwo, neo miwo