Sympathy (For Tomorrow)

Simpatía (Para Mañana)

Sympathy (For Tomorrow)

No estoy pidiendo favoresI'm not asking for favors
No esta nocheNot tonight
Miro hacia arriba en el cieloI look up in the sky
Todos los cohetes caen (caen)All the rockets fall down (fall down)
Demasiadas promesasToo many promises
Demasiadas mentirasToo many lies
Demasiadas caras para que yo conozcaToo many faces for me to know

A veces me siento entre las lápidasSometimes I sit among the markers
Y contemplo mi próxima vidaAnd contemplate my next life
Dice algo menos compasivoSays something less sympathetic
Un poco más de respeto incondicional fue enterrado aquíA little more unconditional respect was buried here

Pero nunca vivió y nunca murióBut it never lived and it never died
Nunca vino de ellos, siempre estuvo dentroIt never came from them, it was always inside

No me importa si el tiempo solo nos pasa de largoI don't care if time just passes us by
Puedo soportar el cambioI can stand the change
Pero no la crueldadBut not the cruelty
Demasiadas promesasToo many promises
Demasiadas mentirasToo many lies
Demasiadas caras para que yo conozcaToo many faces for me to know

A veces me siento entre las lápidasSometimes I sit among the markers
Y contemplo mi próxima vidaAnd contemplate my next life
Dice algo menos compasivoSays something less sympathetic
Un poco más de respeto incondicional fue enterrado aquíA little more unconditional respect was buried here

Pero nunca vivió y nunca murióBut it never lived and it never died
Nunca vino de ellos, siempre estuvo dentroIt never came from them, it was always inside

(Espíritus de los Muertos por EA Poe - 1827)(Spirits of the Dead by EA Poe - 1827)

Tu alma se encontrará solaThy soul shall find itself alone
En medio de oscuros pensamientos de la fría lápida gris'Mid dark thoughts of the grey tomb-stone
Ninguno, de toda la multitud, para husmearNot one, of all the crowd, to pry
En tu hora de secretoInto thine hour of secrecy

Permanece en ese silencioBe silent in that solitude
Que no es soledad, pues entoncesWhich is not loneliness- for then
Los espíritus de los muertos, que estabanThe spirits of the dead, who stood
En vida antes que tú, están de nuevoIn life before thee, are again
En la muerte a tu alrededor, y su voluntadIn death around thee, and their will
Te sobrevolará; estate quietoShall overshadow thee; be still

La noche, aunque clara, fruncirá el ceñoThe night, though clear, shall frown
Y las estrellas no mirarán hacia abajoAnd the stars shall not look down
Desde sus altos tronos en el CieloFrom their high thrones in the Heaven
Con luz como esperanza dada a los mortalesWith light like hope to mortals given
Pero sus orbes rojos, sin brilloBut their red orbs, without beam
A tu cansancio pareceránTo thy weariness shall seem
Como un ardor y una fiebreAs a burning and a fever
Que se aferrarían a ti por siempreWhich would cling to thee for ever

Ahora son pensamientos que no podrás desterrarNow are thoughts thou shalt not banish
Ahora son visiones que nunca desapareceránNow are visions ne'er to vanish
De tu espíritu no pasarán másFrom thy spirit shall they pass no more
Como gota de rocío de la hierbaLike dew-drop from the grass