Folelé (part. Boj)

Folelé (part. Boj)

Folelé (part. Boj)

Allez, allez, allezAllez, allez, allez
Allez, allez, a—Allez, allez, a—

Elle a des rituels pour des trucs quotidiensTiene rituales para vainas cotidianas
Elle se coiffe en fumant à la fenêtreSe recoge el pelo cuando fuma en la ventana
Elle se recoiffe sur le sable dès qu'elle sort de l'eau (folle)Se lo peina en la arena nada más salir del agua (loca)
Elle fume (ouais)Fuma (ey)

Fume et écoute-moi (bébé fais-moi confiance)Fuma y llévate de mí (bae confía)
T'as des histoires que je connais (je les connais bien)Tienes historias que conozco yo (conozco bien)
Et juste moi (ouais)Y solo yo (yeah)
Dans le siège arrière de ta FordY el backseat de tu Ford

(Si cette voiture parlait, ta mère t'enverrait à Dakar)(Si ese coche hablara tu madre te mandaba para Dakar)
Eh, je connais déjà, je connais déjà ton odeur (ton odeur)Eh, ya me sé, ya me sé tu olor (tu olor)
Viens contre le mur, fais ce que je dis (fais-le, fais-le, fais-le)Ven a la pared, haz lo que digo yo (hazlo, hazlo, hazlo)
(Ah, ah, ah, ah)(Ah, ah, ah, ah)

Bouge, bouge, bougeWhine, whinе, whine
(Danse pour moi) très lentement(Báilame) muy lento
(Laisse tomber ce que ta mère t'a transmis, eh, eh, eh, eh)(Bota lo quе te heredó tu mai, eh, eh, eh, eh)
Demande des vacances au boulot, on part pour les ÉmiratsPide vacaciones en el curro, nos vamos para Emiratos
(Suis, suis, si—, suis, suis, si—)(Sigue, sigue, si—, sigue, sigue, si—)

Montés sur un quad dans le désert, imagine la photoSubidos a un quad por el desierto, imagínate la foto
(Suis, suis, si—, suis, si—)(Sigue, sigue, si—, sigue, si—)
Je suis presque sûr que ce cul en plein Ramadan c'est un péchéEstoy casi seguro que ese culo en pleno Ramadán es pecado
Yallah, yallah, allez, allezYallah, yallah, allez, allez

Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bouge comme tu bougesZumba como zumbas tú
Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bouge comme bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Les nuits de pleine lune, pour ma chérie ça freineLas noches 'e luna llena, pa' mi choso le frena
Elle porte une robe d'été et ma chaîneRockeando un vestido de verano y mi cadena
Je pense à elle dans les chansons, elle est dans mes prièresLa pienso en las canciones, está en mis oraciones
Son nom est écrit sur ma main avec du hennéTiene mi nombre en la mano pintado con henna

Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bouge comme tu bougesZumba como zumbas tú
Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bouge comme bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Ouais, ouaisYeah, yeah
Je vais te donner mieux oh (te donner mieux)I go give you better oh (give you better)
Un meilleur amour (meilleur amour)Better loving (better loving)
Tu me fais vibrer (tu me fais vibrer)You got me buzzing (got me buzzing)
Oh ma belle (oh mon amour)Oh my lovely (oh my love)

Je te donnerai mieux oh (te donner mieux)Give you better oh (give you better)
Un meilleur amour (Oh-oh-oh)Better loving (Oh-oh-oh)
Tu me fais vibrer (hmm, hmm, hmm)You got me buzzing (hmm, hmm, hmm)
FoleléFolelé

On ne joue pas, pas de feleleWe dey no ball no felele
J'ai qu'une seule filleI get only one kele
Elle me fait du bien au ventre, ouaisShe dey sweet me for belle, yeah
Elle me fait du bien au ventre, ouaisShe dey sweet me for belle, yeah
FoleléFolelé

Moi par exemple, j'ai choisi folelé, car c'est le mot qu'on utilise pour désigner la libelluleYo por ejemplo, elegí folelé, pues la voz con la que denominamos a la libélula
Du moins dans mon dialecte local du sud-ouest de TenerifePor lo menos en mi habla local del suroeste de Tenerife
Ça représenterait juste une petite zone de notre espagnol insulaireTan solo representaría una pequeña zona de nuestro español insular

Un folelé, un foleléUn folelé, un folelé
Bouge comme tu bougesZumba como zumbas tú
Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz

Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bouge comme bz, bz, bzZumba como bz, bz, bz
Un folelé, un folelé (folelé)Un folelé, un folelé (folelé)
Bz, bz, bz, bzBz, bz, bz, bz