When Daylight Dies

Quand la lumière s'éteint

When Daylight Dies

La nuit s'installe enfin, mais je n'ai pas peurNight is finally closing in, but I have no fear
À l'heure où la nuit tombeIn the hour when the night falls
Des voix du côté obscur appellent mon nomVoices from the dark side are calling my name
S'évanouissant lentement vers le monde auquel j'appartiensSlowly fading to the world where I belong
L'ébène s'élève, je ferme les yeuxEbony rising, I close my eyes
Des images flash d'un vieux souvenir passentFlashing pictures of an old remembrance passing by
Sur des ailes d'obsidienne je vole, laissant les portes derrièreOn obsidian wings I fly, leave the gates behind
À travers les colonnades de l'éternitéThrough the colonnades of eternity
C'est la fin pour moi, je meursThis is the end for me, I'm dying

[refrain][chorus]
Alors je ferme les yeux, et je peux voir les ombres s'éleverSo I close my eyes, and I can see the shadows rise
Sur des ailes noires je vole, en traversant le ciel sombreOn black wings I fly, as I cross the dark sky
Alors je ferme les yeux, et je peux voir les ombres s'éleverSo I close my eyes, and I can see the shadows rise
Quand la lumière s'éteint, éternellementWhen daylight dies, eternally

Alors que des chuchotements m'entourent, je vois des gens que j'ai connusAs whispers surround me, see people I have known
Je me souviens de temps que j'avais oubliés depuis longtempsRemember times I had forgotten long ago
Des bras sombres embrassent mon âme, le vide remplit mon espritDark arms embrace my soul, emptiness fills my mind
Alors que le pouls de la vie s'éteint lentementAs the pulse of life is slowly fading
Maintenant une tempête se lèveNow a storm is rising
Puis il apparaîtThen he appears
Revêtu d'une robe noireCloaked in a robe of black
Attendant de guider mon âme d'iciWaiting to guide my soul from here
À travers le courant de la vie, vers un royaume au-delà, de retour au lieu de ma naissance,Across the stream of life, to a kingdom beyond, back to the place of birth,
Alors c'est la fin pour moi, je meursSo this the end for me, I'm dying

[refrain][chorus]
Alors je ferme les yeux, et je peux voir les ombres s'éleverSo I close my eyes, and I can see the shadows rise
Sur des ailes noires je vole, en traversant le ciel sombreOn black wings I fly, as I cross the dark sky
Alors je ferme les yeux, et je peux voir les ombres s'éleverSo I close my eyes, and I can see the shadows rise
Quand la lumière s'éteint, éternellementWhen daylight dies, eternally

Un monde de silence, m'attend, la fin dans l'obscurité, est mon destinA world of silence, waits for me, the end in darkness, is my destiny
Alors que ma vie passe, devant mes yeux, de ma naissance, jusqu'au moment où je meursAs my life passes, before my eyes, from my birth, to the time I die
De mon berceau, à ma tombe, un peu de temps, jusqu'à l'étreinte de la mort.From my cradle, to my grave, a little time, until the death embrace.
Maintenant mes souvenirs s'effacent, le passé oublié, une nouvelle vie m'attend.Now my memories fade away, the past forgotten, a new life waits for me.
Vais-je me réincarner, vais-je mourir pour toujours, quand je rencontrerai mon destin, à l'aube.Will I reincarnate, will I die forever, when I meet my fate, at the break of dawn.
Bientôt je saurai, s'il y a une obscurité sans fin, ou s'il y a une lumière éclatante.Soon I will now, if there is endless darkness, or there is blazing light.
Quand la lumière se transforme en nuit.When daylight turns to night.

Silence éternelEternal Silence
Alors que mes souvenirs s'effacent au noirAs my memories Fade to black
Obscurité montanteRising darkness
Et il n'y a pas de retour en arrière.And there is no turning back