Open Fire

Fuego Abierto

Open Fire

Esta mañana ha nacido - sin luz - sombrío - desoladoThis morning has been born - without light - dim - forlorn
Un severo techo de nubes cruzó apresuradamente los páramos abiertosA severe vault of clouds rushed across the open downs
Negras y espeluznantes árboles esqueléticos bailaban temiblementeBlack gaunt and eerie tree - skeletons danced dreadfully
Apretados en las garras del hielo - el invierno mostró su anfitrión fantasmalTight in the claws of frost - winter showed it's ghostly host

Combate de artillería - destellos de fuego de cañón - sonido ensordecedorArtillery combat - flashing cannon fire - defeaning sound
Acercándose lentamente - pero imparable deja tierra quemadaApproaching slowly - but unstoppable leaves burned ground

Esperando nerviosamente en trincheras miserables en ruinasNervously waiting in wretched ditches laid in ruins
Las últimas órdenes instructivas nos llegaron hace unas horasThe last instructional orders reached us a few hours ago
Ahora separados de las tropas aliadas aseguradas de venirNow sepparated ftom allied troops assured to come
Pero ya no hay oportunidad de huir del enemigo superiorBut there's no more chance to flee from the superior enemy

El infierno corre a alta velocidad, monotonía de balas de ametralladoraHell racing high speed bullet machine gun monotomy
Renunciar a la posición significa elegir la soberaníaRelinquishing position means to choose suzerainty

Así como una enorme tormenta de truenos, la guerra gobierna toda la zona de muerteJust like an enormous thunderstorm war rules the entire killing zone
Bajo el azote de la locura y la decadencia que pesadamente comanda el caminoBelow the scourge of madness and decay that burdensome commands the way

Una detonación repentina a mi izquierda - gritos de fuego - un rayo de calorA sudden detonation to my left - fire screams - a ray of heat
Astillas incandescentes cayendo - cortando a través de la carne irresistibleGlowing splinters hailing down - cutting through irressistable flesh
Un olor dulcemente perfumado convierte el aire en un enfermoA sweetly scented reek turns the air into a sick
Respiración paralizada emprendimos el último ataqueParalyzed breathing we undertook the last offence

Fuego abierto - rompiendo las líneas hostilesOpen fire - breacking through the hostile lines
Asalto internecino devastadorRavaging internecine assault

Arrastrándonos por el barro - aterrorizados del fin inevitableCrawling through the mud - terrified of the ievitable end
Nuestro destino incierto como el de un barco en una tormentaOur fate uncertain like that of a cutter in a storm
Las víctimas sin nombre - cuyos rostros son desconocidos para tiThe nameless victims - whose faces are unknown to thee
Enterrados profundamente en las fosas comunes de tierra de nadieBuried deep in the noman's land's mass graves

Fuego abierto - rompiendo las líneas hostilesOpen fire - breacking through the hostile lines
Asalto internecino devastadorRavaging internecine assault

Bajo el azote de la locura y la decadencia pasamos horriblementeBelow the scourge of madness and decay we horribly passed away