It Was a Swift Not a Swallow (I Never Listen)

Fue un Swift No una Golondrina (Nunca Escucho)

It Was a Swift Not a Swallow (I Never Listen)

No me digas que soy el único
Don’t tell me I’m the one
Yo no querría ser el único
I wouldn’t want to be the one
No me gustaría saber
I wouldn’t want to know
Sí, hay contexto, por supuesto
Yeah, there’s context of course
Estos son pensamientos temporales
These are temporary thoughts
Creo que un día se irán
I think one day they’ll go
Sí, sé que te amo, pero con el paso del tiempo
Yes, I know I love you, but as time goes on
Creo que ambos saldremos lastimados
I think we’ll both get hurt
Y seguimos aferrándonos mientras
And we keep clinging on whilst
Nos tratamos como si no mereciéramos
We treat each other like we don’t deserve

Cuando nos conocimos, me diste un collar
When we met you gave me a necklace
De un pájaro que dijiste que no tenía hogar
Of a bird you said didn’t have a home
No puedo recordar con seguridad, pero creo que fue un tipo de golondrina
I can’t remember for sure but I think it was a type of swallow
A veces creo que ambos sabíamos desde el principio que esto estaba condenado
Sometimes I think we both knew from start that this was doomed
Por favor, conoce mi amor que atesoro todo el tiempo que pasé contigo
Please know my love I treasure all the time I spent with you

Y la verdad sea dicha. Estoy tan inseguro de si debería marcharme
And truth be told I’m so unsure if I should even walk away
Pero sigo aferrándome a la vez que sé
But I keep clinging on whilst knowing
Que te trato peor cada día
That I treat you worse everyday
Estoy distante en la mente y estoy distante en el cuerpo
I am distant in mind and I am distant in body
Incluso conmigo a tu lado estarás inevitablemente solo
Even with me by your side you’ll be inevitably lonely

Y de una cosa estoy seguro de que es que te mereces más
And of one thing I’m sure it’s that you deserve more
Soy egoísta y distraído, algunas semanas apenas interactuado
I am selfish and distracted, some weeks barely interacted
Soy difícil y tarde
I am difficult and late
No guardo la fecha
I do not save the date
Me he dado prioridad a mí mismo
I have myself prioritised
Pido su ayuda y tiempo
I ask your help and time
Rara vez te doy la mía
I so rarely give you mine

Cuando nos conocimos, me diste un collar
When we met you gave me a necklace
De un pájaro que dijiste que no tenía hogar
Of a bird you said didn’t have a home
No puedo recordar con seguridad, pero creo que fue un tipo de golondrina
I can’t remember for sure but I think it was a type of swallow
A veces creo que ambos sabíamos desde el principio que esto estaba condenado
Sometimes I think we both knew from start that this was doomed
Por favor, conoce mi amor que atesoro todo el tiempo que pasé contigo
Please know my love I treasure all the time I spent with you

Y ahora me siento como un tonto para que esto sea lo que elijo
And now I feel like such a fool for this to be what I choose
Como si no fueras suficiente
As if you weren’t enough
Porque puedo decir que nunca me sentí como amor
Because I can say that I’ve never felt as love
No puedo disculparme más por mi ausencia de emoción
I can’t apologize more for my absence of emotion
Sé que esta canción que escribo para ti es sólo una señal egoísta
I know this song I write for you is just a selfish token

Aunque al final hay dolor
Although there’s pain in the end
Me encantaría seguir siendo tu amigo
I would love to remain your friend
Romper el pasado y hacer las paces
Break the past and make amends
Y aprender a amarte de nuevo de una manera nueva
And learn to love you again in a new way