A Vidki Rokon

Un Pariente de Vidki

A Vidki Rokon

Es extraño despertar en mi habitación vacía,Kvnom msnak, hogy felbredjen res szobmban,
una bomba de hielo atraviesa lo que vi,keresztben jges bombzza szt azt, amit lttam,
veo algo en la oscuridad que no desaparece.szmban az z, valami z, s nem mlik el,

Me levanto tambaleándome y tiro mi abrigo.gyamban fellve levetem a kabtomat.
Recuerdo haber volado lejos en un pequeño pueblo,Egy kisvrosban, ha jl emlkszem, tl elszlltam,
eran tres, me agarraron en una cocina,hrman is voltak, ott megfogtak egy konyhban,
mi monstruo también estaba allí, golpeando el techo,szrnyam is volt, ott csapkodott, plafonra vert,
aquí y allá, y abajo,ide is tdtem, oda is tdtem s odalent,
y abajo me llamaron tres veces: ven, no tengas miedo,s odalent hrman is hvtak: gyere, ne flj mr,
malinterpretaste, no pensamos a dónde irías,flrertetted, nem gy gondoltuk, hova is szllnl,
las plumas de mis alas caían, y en el puebloszrnyaimbl hullott a toll, s a kisvroson
mi pariente se fue silenciosamente en un auto.csendesen tment egy autval egy rokonom.
Ese es el pariente en quien más confiaba,Ez az a rokon, akire leginkbb szmtottam,
y fue el que me dejó solo,s volt az, aki otthagyott egymagamban,
afuera en un auto, en una noche suave,kint elzgott egy autban, puha estben,
quisiera contarle lo que temía en la cocina.neki elrulnm, hogy ott a konyhban mitl fltem.
Recuerdo haber volado lejos en un pequeño pueblo,Egy kisvrosban, ha jl emlkszem, tl elszlltam,
eran tres, me agarraron en una cocina,hrman is voltak, ott megfogtak egy konyhban,
respiré allí, y quien me agarró, con una mano tibia,pihegtem ott, s aki fogott, langyos tenyr,
y aún escuchaba un auto lejano en la carretera.s hallottam mg, tvol egy aut a sztrdra r.
- Hazlo, parece cansado, cuidado, Laci!- Tegyk az gyra, fradtnak ltszik, vigyzz, Laci!
- No es necesario elegir el camino de inmediato.- Nem kell mr mindjrt az gyat vlasztani.
- ¡Duerme, ¿qué te pasa?, es de noche!- Aludj mr, mi bajod, jszaka van!
- ¡Qué gritas, qué gritas, pobre hijo mío!- Miket is kiablsz, miket is, szegny fiam!
- ¿Qué pariente, qué auto, qué viaje?- Micsoda rokon, micsoda aut, micsoda t?
- Sabía que al final, sabía que llegaríamos aquí!- Tudtam, hogy vgl, tudtam, hogy vglis idejut!
- Cuidado, saltará, sujeta al pobre!- Vigyzz, felugrik, fogd meg szegnyt!
- ¿Qué deseas, quieres un poco, quieres un poco de tortilla?- Mit kvnsz, krsz egy kis, krsz egy kis tojslepnyt?
¡Entonces bebamos, si ya pasamos el susto!Akkor ht igyunk, ha mr tl vagyunk az ijedtsgen!
¿Quieres que te bese? ¡Tenía tanto miedo!Akarod, hogy megcskoljalak? Annyira fltem!
Lo dejamos ahí... ¿dónde, Laci?Ott hagytuk abba... hol is, Laci?
Mañana iremos a cambiar los boletos...Holnap majd elmegynk jegyeket vltani...
Recuerdo haber volado lejos en un pequeño pueblo,Egy kisvrosban, ha jl emlkszem, tl elszlltam,
eran tres, me agarraron en una cocina,hrman is voltak, ott megfogtak egy konyhban,
las plumas de mis alas caían, y en el pueblo,szrnyaimbl hullott a toll, s a kisvroson,
silenciosamente se fue en un auto mi pariente,csendesen thajtott egy autval egy rokonom,
silenciosamente en una noche suave se fue mi pariente.csendesen tment puha estben egy rokonom.