10 Jaar Is Niets

10 Años No Es Nada

Zong Gardel: 20 jaar is nietsCantaba Gardel: 20 años no es nada
Het voorhoofd verwelkt, de slapen zilvergrijsLa frente marchita, la sien plateada
En als het leven slechts een knipoog isY si la vida es solo una guiñada
Dan is tien jaar minder dan nietsEntonces diez años es menos que nada

In deze tijd die tussen ons verstreekEn este tiempo que pasó entre nosotros
Wonnen we er een paar en verloren we er ookGanamos a algunos y perdimos a otros
We groeiden zonder te beseffen dat we groeidenCrecimos sin pensar que estábamos creciendo
We kwamen hier zonder het echt te willenLlegamos hasta acá sin querer queriendo

In deze tien jaar heeft ieder van onsEn estos diez años cada uno de nosotros
200 kippen gegeten en 3000 gebakjesComió 200 pollos y 3000 bizcochos
Dronk een liter siroop en 180 van alcoholTomo un litro de jarabe y 180 de alcohol
Brouwde twintigduizend mate en hief duizend keer het glasCebó veinte mil mates y mil veces brindó

En de stemmen die nog steeds weerklinkenY las voces que aún resuenan
Van zoveel gesprekken zonder eindeDe tantas charlas sin concluir

Zoveel dingen om over te pratenTantas cosas de que hablar
Over wat er niet was en wat er niet meer isDe lo que no estaba y lo que ya no está
Zoveel uren die verdampt zijn in woordenTantas horas que se evaporaron en palabras

Alles was en alles isTodo fue y todo es
En dat verklaart datY todo eso explica que
10 jaar is niets10 años no es nada

Tien jaar geleden was er geen Twitter of FacebookHace diez años no había Twitter ni Face
In de FIFA-ranking stonden we op 16En el ranking Fifa éramos el 16
Er waren geen witte taxi's, alleen maar zwarteNo había taxis blancos, eran solo negros
Tien jaar geleden was je tien jaar jongerHace diez años tenías diez años menos

Er is zoveel water onder de brug gepasseerdPasó tanta agua debajo del puente
Er zijn drie pausen en drie presidenten gepasseerdPasaron tres papas y tres presidentes
De schuld is in 120 termijnen gegaanPasó la deuda en 120 cuotas
100 stromen van geschreeuw van: Tweede Bal100 torrentes de gritos de: Segunda Pelota

En de stemmen die nog steeds weerklinkenY las voces que aún resuenan
Van zoveel gesprekken zonder eindeDe tantas charlas sin concluir

Zoveel dingen om over te pratenTantas cosas de que hablar
Over wat er niet was en wat er niet meer isDe lo que no estaba y lo que ya no está
Zoveel uren die verdampt zijn in woordenTantas horas que se evaporaron en palabras

Alles was en alles isTodo fue y todo es
En dat verklaart datY todo eso explica que
10 jaar is niets10 años no es nada