10 Ans Ce N'est Rien

10 Años No Es Nada

Gardel chantait : 20 ans ce n'est rienCantaba Gardel: 20 años no es nada
Le front ridé, les tempes argentéesLa frente marchita, la sien plateada
Et si la vie n'est qu'un clin d'œilY si la vida es solo una guiñada
Alors dix ans, c'est moins que rienEntonces diez años es menos que nada

Dans ce temps qui a passé entre nousEn este tiempo que pasó entre nosotros
On a gagné certains et perdu d'autresGanamos a algunos y perdimos a otros
On a grandi sans penser qu'on grandissaitCrecimos sin pensar que estábamos creciendo
On est arrivés ici sans vraiment le vouloirLlegamos hasta acá sin querer queriendo

En ces dix ans, chacun de nousEn estos diez años cada uno de nosotros
A mangé 200 poulets et 3000 biscuitsComió 200 pollos y 3000 bizcochos
A bu un litre de sirop et 180 d'alcoolTomo un litro de jarabe y 180 de alcohol
A préparé vingt mille mates et a trinqué mille foisCebó veinte mil mates y mil veces brindó

Et les voix qui résonnent encoreY las voces que aún resuenan
De tant de discussions inachevéesDe tantas charlas sin concluir

Tant de choses à direTantas cosas de que hablar
De ce qui n'était pas et de ce qui n'est plusDe lo que no estaba y lo que ya no está
Tant d'heures qui se sont évaporées en motsTantas horas que se evaporaron en palabras

Tout a été et tout estTodo fue y todo es
Et tout ça explique queY todo eso explica que
10 ans ce n'est rien10 años no es nada

Il y a dix ans, il n'y avait ni Twitter ni FacebookHace diez años no había Twitter ni Face
Dans le classement FIFA, on était 16èmeEn el ranking Fifa éramos el 16
Il n'y avait pas de taxis blancs, juste des noirsNo había taxis blancos, eran solo negros
Il y a dix ans, tu avais dix ans de moinsHace diez años tenías diez años menos

Il est passé tant d'eau sous les pontsPasó tanta agua debajo del puente
Trois papas et trois présidents ont défiléPasaron tres papas y tres presidentes
La dette est passée en 120 mensualitésPasó la deuda en 120 cuotas
100 torrents de cris de : Deuxième balle100 torrentes de gritos de: Segunda Pelota

Et les voix qui résonnent encoreY las voces que aún resuenan
De tant de discussions inachevéesDe tantas charlas sin concluir

Tant de choses à direTantas cosas de que hablar
De ce qui n'était pas et de ce qui n'est plusDe lo que no estaba y lo que ya no está
Tant d'heures qui se sont évaporées en motsTantas horas que se evaporaron en palabras

Tout a été et tout estTodo fue y todo es
Et tout ça explique queY todo eso explica que
10 ans ce n'est rien10 años no es nada