Miguel Gritar

Miguel Crie

Miguel Gritar

Qu'il en a marre qu'on lui dise ce qu'il doit faireQue esta cansado que le digan lo que debe hacer
Qu'un pauvre type arrive à mieux s'en sortir que luiQue cualquier desgraciado liga mas que el
Qu'il en a ras-le-bol de se sentir mal à l'aise, ou figéQue se harto ver incómodo, o impávido
Que la file d'à côté avance toujours plus viteQue la fila de al lado siempre se mueva mas rápido

Que son patron a plus de caprices qu'une divaQue su jefe tiene mas antojos que una diva
Qu'il voyage à Soho pendant qu'il se fait dégagerQue viaja al Soho y el con el desalojo arriba
Qu'il ne démissionnerait pas mais qu'il donnerait bienQue no renunciaría pero si le daría
Deux-trois coups de poing au fisc, ça lui ferait du bienUn par de puñetazos mas el I.V.A.

Que le gars a des photos de sa LamborghiniQue el tipo tiene fotos de su lamborghini
Prenant un martini avec une fille en bikiniTomando martini con la chica en bikini
Et ça l'énerve mais ça ne l'excite plusY eso lo irrita pero ya no lo excita
Même pas la Dolce Vita de FelliniNi la Dolce Vita de Fellini

Peut-être que je ne pense pas comme luiSerá que yo no opino igual
Mais cette voix ne me déplaît pasPero esa voz no me cae mal
Et alors je commence à réfléchirY entonces entro a pensar

Je ne sais pas ce qui me fait resterNo sé que es lo que me hace quedar
Je ne sais pas ce qui me bloque iciNo sé que es lo que me tranca acá
Parce que je finis toujours par écouter Miguel crierpor que siempre termino escuchando a Miguel gritar

Que sa femme l'a trompé, pendant leur lune de mielQue la mujer le fue infiel, en la luna de miel
Qu'il se fout d'être cruel, et de ce qu'on pense de luiQue no le importa ser cruel, ni lo que opinen de el
Et même si elle court pour que quelqu'un l'aideY aunque ella corra para que alguien la socorra
Il va lui arracher la peau et se faire un manteau de fourrureLe va a arrancar la piel y se va a hacer un abrigo de zorra

Qu'il n'a pas l'identité de Brad Pitt (non)Que no uso identy kit de Brad Pitt (no)
Qu'il n'a jamais vu Limp Bizkit ni Aerosmith (non)Que nunca vio a Limp Bizkit ni Aerosmith (no)
Qu'il est comme un hobbit (ouais), ou Roger Rabbit (ouais)Que es como un hobbit (si), o Roger Rabbit (si)
Que tout lui donne un déficit et rien un excédentQue todo le da déficit y nada superávit

Qu'aucun éclair n'illumine sa vie monotoneQue ni un rayo ilumina su vida anodina
Qu'il a connu des coqs qui se sont révélés des poulesQue conoció gallos que resultaron gallinas
Qu'il va couper la malchance avec une hacheQue va a cortar la mala racha con un hacha
Et qu'il ne baisse pas la tête devant aucune idioteY que no agacha la cabeza ante ninguna cretina

Peut-être que je ne pense pas comme luiSerá que yo no opino igual
Mais cette voix ne me déplaît pasPero esa voz no me cae mal
Et alors je commence à réfléchirY entonces entro a pensar

Je ne sais pas ce qui me fait resterNo sé que es lo que me hace quedar
Je ne sais pas ce qui me bloque iciNo sé que es lo que me tranca acá
Parce que je finis toujours par écouter Miguel crierpor que siempre termino escuchando a Miguel gritar

Je ne comprends pas ce qui se passeNo entiendo que pasa
Je bosse comme un fou et je ne peux pas m'acheter de maisonTrabajo como un burro y no puedo comprarme casa
Et rien ne m'étonneY nada, me asombra
Et je suis si tranquille, comme une bombeY estoy tan tranquilo, como una bomba
La vie m'a donné une bouche de jarre,La vida me dio boca de jarro,
J'ai toujours été le dernier des consSiempre fue el ultimo orejón del tarro
Et je ne peux plus tendre la mainY no doy mas una mano
Ce monde n'est pas sainEste mundo no esta sano
Et je ne peux plus tenir une minute de plusY no aguanto ni un minuto mas

Qu'il se sent comme dans le coma dans un C.T.I.Que se siente como en coma en un C.T.I.
Comme le prisonnier le plus recherché par le F.B.I.Como el reo mas buscado por el F.B.I.
Comme le débiteur le plus tenace du F.M.I.Como el deudor mas pertinaz del F.M.I.
Comme le produit le plus débile du P.B.I.Como el producto mas bruto del P.B.I.

Qu'il est resté figé avec ce qui s'est passé à TchernobylQue quedo inmóvil con lo de Chernobyl
Qu'il a réussi à voir le pape dans le papamobileQue logro ver al papa en el papamóvil
Qu'il n'a jamais vu la lumière au bout du tunnelQue jamás vio luz al final del túnel
Et qu'il n'a pas trouvé la paix même en cherchant sur GoogleY no encontró paz ni buscándola en Google

Qu'il ne veut plus vivreQue ya no quiere vivir
Qu'il est dans la tranche horaire pour partirQue esta dentro del rango de la hora de partir
Qu'il est dans la boue et comme dans le tangoQue esta en el fango y como en el tango
Même pas le coup de feu final ne va lui réussirNi el tiro del final le va a salir

Je ne sais pas ce qui me fait resterNo sé que es lo que me hace quedar
Je ne sais pas ce qui me bloque iciNo sé que es lo que me tranca acá
Parce que je finis toujours par écouter Miguel crierpor que siempre termino escuchando a Miguel gritar

Écouter Miguel crierEscuchando a Miguel gritar