Mi Lista Negra

Mijn Zwarte Lijst

Mi Lista Negra

Ik weet dat je sterft om te ontdekken welke plek je in mijn hoofd hebtSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
En dat het je geen rust geeft te weten of je op mijn zwarte lijst staatY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Op mijn lijst staan verradersEn mi lista hay traidores
Er zijn schuldenaars, schuldeisers en wrok die ooit liefde wasHay deudores, acreedores y rencores que una vez fueron amores
Er zijn gefingeerde redder in nood, verkleed als predikersHay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Er zijn heiligen en zondaars, erger dan de knaagdierenHay santos y pecadores, peores que los roedores
Mijn lijst kookt niet in twee pannenMi lista no se cuece en dos hervores
En als het gezien zou wordenY si fuese vista
Zou het de grootste provocateur uitdagen van alle provocateursProvocaría al más provocador de los provocadores

Er zijn lasteraars en ondankbarenHay difamadores y desagradecidos
Aan wie ik een gunst deed en die nu doen alsof ze het niet weten (wat?)A los que hice favores y ahora se hacen los desentendidos (¿qué?)
Ik heb wetgevers van verschillende partijen erop gezetPuse legisladores de varios partidos
En het is bekend dat sommigen zich laten zien met minder licht dan achternamenY es sabido que algunos se lucen por tener menos luces que apellidos
Er zijn overwonnen overwinnaars en hardnekkige dictatorsHay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Sorry dat ik blijf herhalenPerdón que insista
Maar mijn lijst is voor deze schurken de meest gevreesde van de tumorenPero mi lista es para estos forajidos el más temido de los tumores

Daar is de wispelturige die me in een net pak in de greppel gooideEstá el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
Het was een wraakactie, om niet te zeggen dat hij zijn rits open had staanEra una vendetta, por no decirle que tenía abierta la bragueta
Daar zijn de pooier van a tot zEstán los proxenetas de la a hasta la zeta
Daar is Romeo, daar is Julia, de alfa man en de betaEstá Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
En de mensen wiens naam rijmt op eta worden al onrustigY ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con eta
Wat een ellende, MendietaQue lo parió Mendieta
Als ik graaf, zie ik dat mijn lijst meer flair heeft dan GretaSi escarbo, veo que mi lista tiene más garbo que Greta

Ik weet dat je sterft om te ontdekken welke plek je in mijn hoofd hebtSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
En dat het je geen rust geeft te weten of je op mijn zwarte lijst staatY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Op mijn lijst staat diegene, die niet terugkwam en zei: Ik ga naar de wc en kom zo terugEn mi lista está esa, la que no volvió diciendo: Voy al baño y ya vuelvo
En diegene die met geleend geld wegging en zei: Ik geef het je zo terugY está ese que se fue con lo prestado diciendo: Ya te lo devuelvo
Ik spreek niemand vrij, en ik ben niet toegeeflijkA nadie absuelvo, ni soy complaciente
Op mijn lijst staat zelfs een familielidEn mi lista hay incluso algún pariente
En de gestoorde lerares die me drank gaf in de kleuterschoolY la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Mijn lijst is mijn vertrouweling en is dapper zoals die van SchindlerMi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler

Er zijn mensen van de jetset, een Monet schilderijHay gente del jet set, un cuadro de Monet
Een merk champagne en cabernet, daar is Ortega, daar is GassetUna marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
Het is niet om te roeren, maar op mijn lijst is er geen resetNo es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Ik zeg het je tête à têteTe lo digo tête à tête
En als ik de zeis haal voor de slechtste soort, zet ik hun pasfoto erbijY si saco la guadaña a los de peor calaña, le pongo la foto carnet
En zelfs de vreemdste van de ongedierteY ni la más extraña de las alimañas
Zal niet in staat zijn om mijn lijst op het internet te hangenSe va a dar maña para colgar mi lista en la Internet

Daar is ook LisettTambién está Lisett
Die vriendin van mijn moeder die wilde dat ik ballet deedEsa amiga de mi madre que quería que yo hiciera ballet
En toen ze hoorde dat ik het deed, zei ze dat als ik haar verwijderde, ze me zou betalenY al enterarse de que estaba dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Als ik het lees, draaien mijn ingewanden zich om, spinnenwebben bewegenCuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas
De lucht wordt dik en troebel en snijdt als een GilletteEl aire se espesa y empaña y se corta con Gillete
Zo is het, mijn lijst is gevaarlijker dan een piranha in de bidetAsí es la cosa mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet

Ik weet dat je sterft om te ontdekken welke plek je in mijn hoofd hebtSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
En dat het je geen rust geeft te weten of je op mijn zwarte lijst staatY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Ik kijk rond en zie de klassenpatroonPaso revista y veo al patrón clasista
Die me ontsloeg omdat hij het in zijn gedragstherapie ontdekteQue me echó porque le surgió en su terapia conductista
En opportunistisch zijn hij en zijn analistY por oportunista están él y su analista
Op mijn lijst staan mensen die te slim warenEn mi lista hay gente que se pasó de lista
Bovendien zijn er degenen die er niet warenAdemás están esos que no estuvieron
Toen ik hoopte dat ze daar zouden zijnCuando yo esperaba que estuvieran ahí
En degenen die om me lachten toen ik viel (ha, ha!), die zijn hier ookY los que de mi se rieron cuando caí (¡ja, ja!), esos también están aquí
Mijn lijst is bitter en langer dan het getal piMi lista es amarga y es más larga que el número pi

Mijn lijst is mijn behandeling in tijden van neerslachtigheidMi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
Het is mijn schuilplaats en mijn ademhaling tegenover het lijdenEs mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
Het is mijn eerste en enige gebod, het is een documentEs mi primer y único mandamiento, es un documento
En daarop staan de namen die mijn lijden veroorzakenY en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
Ik lieg niet, mijn lijst is mijn instrumentNo miento, mi lista es mi instrumento
En kent geen genade, dus het spijt meY no sabe de miramientos, así que lo siento
Om het te tonen of te lenenQue la muestre o que la preste
Zal moeilijker zijn dan de schaduw van de wind te zienVa a ser más difícil que verle la sombra al viento

Ik weet dat je sterft om te ontdekken welke plek je in mijn hoofd hebtSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
En dat het je geen rust geeft te weten of je op mijn zwarte lijst staatY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra