Mi Lista Negra

Ma Liste Noire

Mi Lista Negra

Je sais que tu crèves d'envie de savoir quelle place tu occupes dans ma têteSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Et que ça t'empêche de dormir tranquille de savoir si tu es dans ma liste noireY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Dans ma liste, il y a des traîtresEn mi lista hay traidores
Des débiteurs, des créanciers et des rancœurs qui étaient autrefois des amoursHay deudores, acreedores y rencores que una vez fueron amores
Il y a des faux sauveurs déguisés en prédicateursHay fingidos salvadores vestidos de predicadores
Il y a des saints et des pécheurs, pires que des rongeursHay santos y pecadores, peores que los roedores
Ma liste ne se cuit pas à deux feuxMi lista no se cuece en dos hervores
Et si elle était vueY si fuese vista
Elle provoquerait le plus provocateur des provocateursProvocaría al más provocador de los provocadores

Il y a des diffamateurs et des ingratsHay difamadores y desagradecidos
À qui j'ai rendu service et qui font maintenant les désintéressés (quoi ?)A los que hice favores y ahora se hacen los desentendidos (¿qué?)
J'ai mis des législateurs de plusieurs partisPuse legisladores de varios partidos
Et il est connu que certains brillent par leur manque d'éclat plutôt que par leur nomY es sabido que algunos se lucen por tener menos luces que apellidos
Il y a des vainqueurs vaincus et des dictateurs endurcisHay vencedores vencidos y empedernidos dictadores
Désolé d'insisterPerdón que insista
Mais ma liste est pour ces hors-la-loi le plus redouté des tumeursPero mi lista es para estos forajidos el más temido de los tumores

Il y a le girouette qui, en costume, m'a jeté dans le caniveauEstá el veleta que con traje de etiqueta me tiró en la cuneta
C'était une vendetta, pour ne pas dire qu'il avait la braguette ouverteEra una vendetta, por no decirle que tenía abierta la bragueta
Il y a des proxénètes de A à ZEstán los proxenetas de la a hasta la zeta
Il y a Roméo, il y a Juliette, le mâle alpha et le bêtaEstá Romeo, está Julieta, el macho alfa y el beta
Et ça commence à s'agiter pour ceux dont le nom rime avec etaY ya se pone inquieta la gente cuyo nombre rima con eta
Que Mendieta l'ait portéQue lo parió Mendieta
Si je gratte, je vois que ma liste a plus de panache que GretaSi escarbo, veo que mi lista tiene más garbo que Greta

Je sais que tu crèves d'envie de savoir quelle place tu occupes dans ma têteSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Et que ça t'empêche de dormir tranquille de savoir si tu es dans ma liste noireY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Dans ma liste, il y a celle-là, celle qui n'est pas revenue en disant : Je vais aux toilettes et je reviensEn mi lista está esa, la que no volvió diciendo: Voy al baño y ya vuelvo
Et il y a celui qui est parti avec ce qu'il a emprunté en disant : Je te le rends bientôtY está ese que se fue con lo prestado diciendo: Ya te lo devuelvo
Je n'absous personne, ni ne suis complaisantA nadie absuelvo, ni soy complaciente
Dans ma liste, il y a même un parentEn mi lista hay incluso algún pariente
Et la maîtresse folle qui m'a donné de l'alcool au jardin d'enfantsY la maestra demente que me dio aguardiente en el kinder
Ma liste est ma confidente et elle est courageuse comme celle de SchindlerMi lista es mi confidente y es valiente como la de la Schindler

Il y a des gens du jet set, un tableau de MonetHay gente del jet set, un cuadro de Monet
Une marque de champagne et de cabernet, il y a Ortega, il y a GassetUna marca de champaña y cabernet, está Ortega, está Gasset
Ce n'est pas pour semer la discorde, mais dans ma liste, il n'y a pas de réinitialisationNo es por meter cizaña, pero en mi lista no hay reset
Je te le dis tête-à-têteTe lo digo tête à tête
Et si je sors la faux pour ceux de la pire espèce, je mets la photo d'identitéY si saco la guadaña a los de peor calaña, le pongo la foto carnet
Et même la plus étrange des verminesY ni la más extraña de las alimañas
Ne saura pas comment accrocher ma liste sur InternetSe va a dar maña para colgar mi lista en la Internet

Il y a aussi LisettTambién está Lisett
Cette amie de ma mère qui voulait que je fasse du balletEsa amiga de mi madre que quería que yo hiciera ballet
Et en apprenant que j'étais là, elle a dit que si je l'effaçais, elle me paierait le cachetY al enterarse de que estaba dijo que si la borraba me pagaba el cachet
Quand je la lis, mes entrailles se tordent, des toiles d'araignée se remuentCuando la leo se retuercen mis entrañas, se remueven telarañas
L'air devient lourd et trouble et se coupe avec un GilletteEl aire se espesa y empaña y se corta con Gillete
C'est comme ça, ma liste est plus dangereuse qu'un piranha dans un bidetAsí es la cosa mi lista es más peligrosa que una piraña en el bidet

Je sais que tu crèves d'envie de savoir quelle place tu occupes dans ma têteSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Et que ça t'empêche de dormir tranquille de savoir si tu es dans ma liste noireY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra

Je fais le tour et je vois le patron classistePaso revista y veo al patrón clasista
Qui m'a viré parce qu'il a eu un problème dans sa thérapie comportementaleQue me echó porque le surgió en su terapia conductista
Et par opportunisme, lui et son analysteY por oportunista están él y su analista
Dans ma liste, il y a des gens qui ont dépassé les bornesEn mi lista hay gente que se pasó de lista
En plus, il y a ceux qui n'étaient pas làAdemás están esos que no estuvieron
Quand je m'attendais à ce qu'ils soient làCuando yo esperaba que estuvieran ahí
Et ceux qui se sont moqués de moi quand je suis tombé (ha, ha !), eux aussi sont iciY los que de mi se rieron cuando caí (¡ja, ja!), esos también están aquí
Ma liste est amère et plus longue que le nombre piMi lista es amarga y es más larga que el número pi

Ma liste est mon traitement en période de dépressionMi lista es mi tratamiento en épocas de abatimiento
C'est ma cachette et mon souffle face à la souffranceEs mi escondite y mi aliento frente al padecimiento
C'est mon premier et unique commandement, c'est un documentEs mi primer y único mandamiento, es un documento
Et elle contient les noms responsables de ma souffranceY en ella están los nombres causantes de mi sufrimiento
Je ne mens pas, ma liste est mon instrumentNo miento, mi lista es mi instrumento
Et elle ne connaît pas de ménagement, désoléY no sabe de miramientos, así que lo siento
La montrer ou la prêterQue la muestre o que la preste
Ce sera plus difficile que de voir l'ombre du ventVa a ser más difícil que verle la sombra al viento

Je sais que tu crèves d'envie de savoir quelle place tu occupes dans ma têteSé que morís por descubrir qué lugar ocupás en mi cabeza
Et que ça t'empêche de dormir tranquille de savoir si tu es dans ma liste noireY que no te deja dormir en paz saber si estás en mi lista negra