Invierno del 92

Winter van '92

Invierno del 92

Een winter die me pijn deed van de kouUn invierno que dolía el frío
Mijn lichaam was niet meer van mijMi cuerpo ya no era el mío
Ik zat in de bus met een verkoudheidIba en el ómnibus resfriado
Kijkend door het beslagen glasMirando por el vidrio empañado

Ze was mooi, hoewel met een slechte adem, maar ik gaf haar de helft van mijn zitplaatsEra linda aunque con mal aliento, pero le cedí la mitad de mi asiento
Het spijt me, zei ze met een accent, naast zo'n degenereerde voel ik me niet prettigLo lamento me dijo con acento al lado de un degenerado no me siento

Ah, blonde, de regen deed je geen goedAh, rubia te hizo mal la lluvia
Of je hebt een troebel hoofdO tenes la mente turbia
Droom je dat een paparazzi je volgtSoñas que te sigue un paparazzi
Met zwarte glazen 's nachts lijk je een naziCon lentes negros de noche pareces un nazi
Gevoelens staan je niet bijNo te acompaña el sentimiento
Je gaat dood van een denkaanvalVas a morir de un ataque de pensamiento
En ik schreeuwde in haar bevroren gezichtY le grité en la cara congelada
Weer zo'n dom blondjeOtra rubia tarada

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Iemand die warmte geeftAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Ik vraag het je alstublieftLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del 92

Ik merkte een opgezwollen knoop opMe noté un ganglio inflamado
En een auto remde niet omdat het glad wasY un auto no frenó porque estaba mojado
Hij overreed een kind zonder genadeAtropelló a un niño sin piedad
Wat echt doodt is de vochtigheidLo que mata es la humedad
Als de jongere broer had ik enkel deze gaten-bloes geërfdComo hermano menor había heredado, solo este buzo agujereado
En ik wist dat de gast naast me, genoeg dekens hadY sabía que al tipo de al lado, le sobraba un acolchado

Toen ik hem zag lopenCuando lo vi caminando
Over de stoep tegenover me, riep ik hemPor la acera de enfrente lo fui llamando
Eerst deed hij zoals Pilar en keekPrimero hizo como pilar miró
Daarna zoals Robinson CrusoeDespués como Robinson Crusoe
Maar de heer vertelde mePero me dijo el señorito
Dat in de dekens zijn konijn sliepQue en el acolchado dormía su conejito
Wat weet hij van een ghettoQue sabrá lo que es un ghetto
Een andere chique milieuactivistOtro ecologista cheto

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Iemand die warmte geeftAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Ik vraag het je alstublieftLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del 92

Ik ging door de mist met mijn dilemmaIba en la niebla con mi dilema
In mijn longen kreeg ik een dikke plekEn el pulmón me salió un edema
En met mijn skeletuiterlijkY con mi aspecto de calavera
Ging ik naar een verpleegster om me te bekijkenFui a que me viera una enfermera

Het leek wel of ik aan het delirieren wasParecía que yo deliraba
Ik zei dat het kwam omdat ik van de koorts vloogDecía que era porque de fiebre volaba
Vliegen, zei ik, kijkend naar een thermoskanVolar, dije mirando un termo
De droom van mannen en zieke vogelsEl sueño de los hombres y los pájaros enfermos

Die genezeres die zwerfsterEsa curandera rea
Die op een vergadering van de OASQue en una asamblea de la OEA
Mijn lever liet als patéEl hígado me dejó como paté
Omdat ze me besmette met hepatitis BPorque me contagió con hepatitis B
Ik ontdekte die vuilniszakLe descubrí a esa rastrera
Een voodoo-pop van mij in de koelkastUn muñeco vudú mío en la heladera
Ik vulde de ketel met slijmLe llené de flema la caldera
Een andere verraderlijke hondOtra perra traicionera

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Iemand die warmte geeftAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Ik vraag het je alstublieftLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del 92

Het wordt een lange wachtperiodeVa a ser una larga espera
Totdat de lente arriveertHasta que llegue la primavera
Hoewel ik van de kou trildeAunque de frió voy tiritando
Blijf ik mezelf warm houdenYo me sigo calentando

Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Iemand die warmte geeftAlguien que de calor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Ik vraag het je alstublieftLe pido por favor
Uh oh oh oh ohUh oh oh oh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del 92