Invierno del 92

Winter van '92

Invierno del 92

Een winter waarin de kou pijn deedUn invierno que dolía el frío
Mijn lichaam was niet langer van mijzelfMi cuerpo ya no era el mío
Ik zat in de bus met een verkoudheidIba en el ómnibus resfriado
Door het beslagen glas kijkendMirando por el vidrio empañado

Ze was knap, hoewel ze een slechte adem had, maar ik gaf haar de helft van mijn stoelEra linda aunque con mal aliento, pero le cedí la mitad de mi asiento
"Het spijt me," zei hij met een accent, "ik voel me niet op mijn gemak naast een losbandige."Lo lamento me dijo con acento, al lado de un degenerado no me siento

Ach, blondje, de regen heeft je slecht gedaanAh rubia te hizo mal la lluvia
Of je hebt een vertroebeld hoofdO tenés la mente turbia
Je droomt dat een paparazzi je volgtSoñás que te sigue un paparazzi
Met een zwarte zonnebril op zie je er 's nachts uit als een naziCon lentes negros de noche parecés un nazi
Ik deel jouw gevoelens nietNo te acompaño el sentimiento
Je gaat dood aan een gedachtenaanvalVas a morir de un ataque de pensamiento
En ik schreeuwde hem recht in zijn verstijfde gezichtY le grité en la cara congelada
Weer zo'n dom blondjeOtra rubia tarada

Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Iemand om warmte te gevenAlguien que de calor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Ik vraag u vriendelijkLe pido por favor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del '92

Ik zag een gezwollen lymfeklierMe noté un ganglio inflamado
En één auto remde niet omdat het nat wasY un auto no frenó porque estaba mojado
Hij reed zonder genade een kind aanAtropelló a un niño sin piedad
Wat dodelijk is, is de luchtvochtigheidLo que mata es la humedad
Als jongere broer had hij alleen dit gehavende duikpak geërfdComo hermano menor había heredado, solo este buzo agujereado
En ik wist dat de man naast me te veel opvulling hadY sabía que al tipo de al lado, le sobraba un acolchado

Toen ik hem zag lopenCuando lo vi caminando
Ik riep hem vanaf de overkant van de stoepPor la acera de enfrente lo fui llamando
Eerst deed ze iets zoals Pilar, MiróPrimero hizo como Pilar, Miró
Later, net als Robinson CrusoeDespués como Robinson, Crusoe
Maar de jonge meester vertelde het mePero me dijo el señorito
Dat zijn konijntje op het kussen lag te slapenQue en el acolchado dormía su conejito
Wat weet jij over een getto?¿Qué sabrás lo que es un ghetto?
Nog een chique milieuactivistOtro ecologista cheto

Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Iemand om warmte te gevenAlguien que de calor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Ik vraag u vriendelijkLe pido por favor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del '92

Ik zat vast in de mist met mijn dilemmaIba en la niebla con mi dilema
Ik heb oedeem in mijn longen ontwikkeldEn el pulmón me salió un edema
En met mijn schedelachtige uiterlijkY con mi aspecto de calavera
Ik ben naar een verpleegkundige gegaanFui a que me viera una enfermera

Het leek alsof ik aan het ijlen wasParecía que yo deliraba
Hij zei dat het kwam doordat hij hoge koorts had tijdens een vluchtDecía que era porque de fiebre volaba
"Vlieg," zei ik, terwijl ik naar een thermosfles keekVolar, dije mirando un termo
De droom van zieke mannen en vogelsEl sueño de los hombres y los pájaros enfermos

Die genezer isEsa curandera rea
Dat in een OAS-vergaderingQue en una asamblea de la OEA
Mijn lever voelde aan als patéEl hígado me dejó como paté
Omdat hij me met hepatitis B heeft besmetPorque me contagió con hepatitis B
Ik ontdekte dat schoftLe descubrí a esa rastrera
Ik heb een voodoopop in de koelkastUn muñeco vudú mío en la heladera
Ik vulde de ketel met slijmLe llené de flema la caldera
Nog zo'n verraderlijke teefOtra perra traicionera

Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Iemand om warmte te gevenAlguien que de calor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Ik vraag u vriendelijkLe pido por favor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del '92

Het wordt een lange wachttijdVa a ser una larga espera
Totdat de lente aanbreektHasta que llegue la primavera
En ook al rill ik van de kouY aunque de frió voy tiritando
Ik word nog steeds boosYo me sigo calentando

Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Iemand om warmte te gevenAlguien que de calor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Ik vraag u vriendelijkLe pido por favor
Oeps, oeps oeps oepsUh oh, oh uh oh uh oh
Vervloekte winter van '92Maldito invierno del '92