Aus Eis

De hielo

So viele schlaflose Nächte, die mich eingefroren habenFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ich bin ein EisblockSoy un tempano de hielo
Doch diese Liebe wärmt mich aufPero este amor me está entibiando
Diese Liebe wärmt mich aufEste amor me está entibiando

Ja, es stimmt, mein Herz war ein GletscherSí, es verdad mi corazón era un glaciar
Und die Spuren meines Weges nur Frost und nichts weiterY las huellas de mi marcha solo escarcha y nada más
Doch mitten in meinem Winter fanden mich diese AugenPero en medio de mi invierno, me encontraron esos ojos
Die, auch ohne sie zu verstehen, mich nach und nach wärmenQue aún sin entenderlos me calientan poco a poco

Ich konnte nicht sehen, so wie ich es wollteNo podía ver, tal como quería ver
Versteckt hinter dem Dampf meines gefrorenen AtemsEscondido atrás del vaho de mi aliento congelado
Doch jetzt brauche ich das nicht mehrPero ahora eso no lo estoy necesitando
Jede Berührung und jeder Kuss rettet mich und wärmt mich aufCada caricia y cada beso, me salva y me va templando

So viele schlaflose Nächte, die mich eingefroren habenFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ich bin ein EisblockSoy un tempano de hielo
Doch diese Liebe wärmt mich aufPero este amor me está entibiando
Diese Liebe wärmt mich aufEste amor me está entibiando

Eiskalt, steif mein Körper, nostalgisch vor KälteGélido, álgido mi cuerpo rígido de frío nostálgico
Mitten im Tropenwind ein arktischer HauchEn medio del trópico un viento del Ártico
Und wenn diese warme Stimme mir sanft ins Ohr flüstertY cuando esa voz cálida me susurra suavemente
Herausfordernd zur Chemie, kocht mein kaltes BlutDesafiando a la química, mi sangre fría hierve

Als diese Haut einmal meine Haut berührteCuando esa piel rozó una vez mi piel
Schmolz der Schnee, der mich bedeckte, durch diese WärmeLa nieve que me cubría ese calor la derretía
Und so ahnte ich nicht, dass dank dieses PfeilsY de ahí que ni sospecho, que gracias a ese flechazo
Das Eis in meiner Brust in tausend Stücke zerbrachEl hielo que había en mi pecho se partió en mil pedazos

So viele schlaflose Nächte, die mich eingefroren habenFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ich bin ein EisblockSoy un tempano de hielo
Doch diese Liebe wärmt mich aufPero este amor me está entibiando
Diese Liebe wärmt mich aufEste amor me está entibiando

Und meine Pupillen, die früher nicht leuchtetenY mis pupilas que antes no brillaban
Die nur alles reflektiertenQue tan solo reflejaban todo
Lassen jetzt die Flamme sehenAhora dejan ver arder la llama
Die diese anderen Augen entzündet habenQue encendieron esos otros ojos

Wie schwer zu akzeptierenQue difícil aceptar
Dass jemand verwandeln kannQue alguien pueda transformar
Die Kälte dieses Herzens in FeuerEl frío de este corazón en fuego
Das, wie das Eis, verbrennen wirdQue al igual que el hielo va a quemar

So viele schlaflose Nächte, die mich eingefroren habenFueron tantos desvelos, que me han ido congelando
Ich bin ein EisblockSoy un tempano de hielo
Doch diese Liebe wärmt mich aufPero este amor me está entibiando
Diese Liebe wärmt mich aufEste amor me está entibiando