Tiburones En El Bosque

Haie Im Wald

Tiburones En El Bosque

Immer wenn ich rausgeheSiempre que voy a salir
Schütze ich mich mit VorsichtMe blindo de precaución
Weil ich weiß, dass draußen ein Dschungel istPorque sé que afuera es una jungla
Wo der, der kein Jäger ist, Beute ist und die Bestien summenDonde el que no es cazador es presa y las fieras zumban

Wem kann ich vertrauen? (Wem kann ich vertrauen?)¿En quién confiar? (¿en quién confiar?)
Achte auf ein ZeichenAtento a una señal
Gehe vorsichtigCamino con cuidado
Weil ich nicht der nächste Bissen sein willPorque no quiero ser el próximo bocado

Und es stimmt, man muss wachsam und bereit seinY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Um Gefahren zu begegnen, die uns verletzen könnenPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Aber es kann immer jemand in Lauerstellung seinPero siempre puede haber en vilo y acechando
Haie im Wald und Füchse im MeerTiburones en el bosque y zorros en el mar

Ich versuche nie zu entdeckenNunca intento descubrir
Hexen, wo keine sindBrujas donde no las hay
Aber ich ziehe es vor, keine Vorteile zu gebenPero prefiero no dar ventajas
Einem Raubtier, das als Engel verkleidet ist und Schmuck anbietetA un depredador vestido de ángel y ofreciendo alhajas

Wie soll ich wissen? (Wie soll ich wissen?)¿Cómo saber? (¿cómo saber?)
So viel VorsichtEs que tanta previsión
Wird nicht verhindern, dass wir uns begegnenNo impedirá encontrarnos
Täuschungen und VerratEngaños y traición
Wo wir es am wenigsten erwartenDonde menos esperamos

Und es stimmt, man muss wachsam und bereit seinY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Um Gefahren zu begegnen, die uns verletzen könnenPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Aber es kann immer jemand in Lauerstellung seinPero siempre puede haber en vilo y acechando
Haie im Wald und Füchse im MeerTiburones en el bosque y zorros en el mar

Man sagt mir in vorwurfsvoller WeiseMe dicen en tono acusador
Dass ich zu vorsichtig binQue estoy pecando de previsor
Dass so viel Vorsicht keinen Sinn machtQue tanta cautela no tiene caso
Und dass Klugheit die Tochter des Scheiterns istY que la prudencia es hija del fracaso
Und klar, man muss Risiken eingehenY claro que hay arriesgar
Über die Mauer springenSaltar por encima del muro
Ein Schiff im Hafen ist gut geschütztUn barco en el puerto está bien seguro
Aber es wurde gebaut, um zu segelnPero fue hecho para navegar

Und ich weiß nicht, ob ichY no sé si me encontraré
Einen Feen oder einen Drachen treffeCon un hada o con un dragón
Aber für alle Fälle habe ich bei mirPero por las dudas llevo conmigo
Mehrere Pfeile und eine BlumeVarias flechas y una flor

Und es stimmt, man muss wachsam und bereit seinY es cierto que hay que estar alerta y preparado
Um Gefahren zu begegnen, die uns verletzen könnenPara enfrentar peligros que nos puedan lastimar
Aber es kann immer jemand in Lauerstellung seinPero siempre puede haber en vilo y acechando
Haie im Wald und Füchse im MeerTiburones en el bosque y zorros en el mar

HaieTiburones
Im WaldEn el bosque
Füchse imZorros en el
MeerMar
HaieTiburones
Im WaldEn el bosque
Haie im Wald und Füchse im MeerTiburones en el bosque y zorros en el mar