Sta Op

Steh Auf

(Voel je hoe de wind draait?)(Spürst du wie sich der Wind dreht?)
Duizend vragenTausend Fragen
In deze dagen zijn er duizenden daarbuiten die hetzelfde kruis dragenIn diesen Tagen gibt es Tausende da draußen die das gleiche Kreuz tragen
We zijn allemaal éénWir sind alle Eins
We zijn allemaal vrijWir sind alle frei
En als we willen kan de zon voor ons allemaal schijnenUnd wenn wir woll'n kann für uns alle die Sonne scheinen
Geen leugens, geen haat, geen frustratie meerKeine Lügen keinen Hass keinen Frust mehr
Geen oorlogen, geen debiel genaamd Bush meerKeine Kriege, keinen Spast namens Bush mehr
Geen systeem dat alleen aan de rijken denktKein System was nur an die Reichen denkt
Geen zwart-wit-denken waarin altijd wit wintKein Schwarz-Weiß-Denken in dem immer Weiß gewinnt
Geen ego, ego, ellebogen over lijken gaanKein Ego Ego, Ellenbogen über Leichen geh'n
Overweeg meer beweging om niet ten onder te gaanZieh mehr Bewegung in Erwägung um nicht einzugeh'n
Dit ene leven is het voor ons allemaal waardDieses eine Leben ist es für uns alle wert
We zijn bereid om te vechtenWir sind bereit zu kämpfen
Onze stemmen zijn het zwaardUns're Stimmen sind das Schwert

Voel je het als de wind draait?Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Zie je de zon daar aan de horizon?Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Voel je het als er iets beweegt?Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Want een betere tijd komtDenn eine bessere Zeit kommt

Sta opSteh auf
Heft je blik en kijk weer naar voren nuHeb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Sta opSteh auf
Want, de wind draait, de wind draaitDenn, der Wind dreht, der Wind dreht

De tijd van verandering is aangebrokenLlegó la hora del cambio
Er moet iets veranderenAlgo hay que cambiar
Laten we als eerste beginnenPrimero que todo empecemos
Met onze manier van denkenCon nuestra forma de pensar
Geen oorlogen of leugens meerNo mas guerras ni mentiras
Geen corruptie meerNo mas corrupción
Vergeet niet dat we allemaal één natie zijnNo olvidemos de que todos somos una nación
We moeten de situatie onder ogen zien, een oplossing zoekenHay que enfrentar la situación, buscar la solución
We moeten manipulatie vervangen door informatieHay que cambiar la manipulación por información
Nu rijmt een Afrikaan uit de Verenigde StatenAhora rima un africano de los Estados Unidos
Want ¡¡¡Het volk verenigd, zal nooit verslagen worden!Porque ¡¡¡El pueblo unido, jamás será vencido!

Voel je het als de wind draait?Kannst du es spüren wie sich der Wind dreht?
Zie je de zon daar aan de horizon?Siehst du die Sonne dort am Horizont?
Voel je het als er iets beweegt?Kannst du es spüren wie sich etwas bewegt?
Want een betere tijd komtDenn eine bessere Zeit kommt

Sta opSteh auf
Heft je blik en kijk weer naar voren nuHeb dein Blick und schau wieder nach vorn jetzt
Sta opSteh auf
Want, de wind draait, de wind draait nuDenn, der Wind dreht, der Wind dreht jetzt

Ja, dit is onze kansJo das ist unsere Chance
De reus wankelt en verliest zijn balans,Der Riese taumelt und verliert die Balance,
AlléénGanz von allein
Dit is onze kansDas ist unsere Chance
We moeten er een keer zijn,Wir müssen einmal zur Stelle sein,
Op het juiste momentZur richtigen Zeit
Om een nieuwe start te maken, is meer nodigUm einen Neuanfang zu wagen braucht es mehr
Dan een held en zijn dadenAls einen Helden und seine Taten
Iedereen kan, als hij wilJeder kann, wenn er will
Elke vrouw, elke man, elk kindJede Frau, jeder Mann, jedes Kind
Kom, laten we een nieuw beeld schilderen,Komm wir malen ein neues Bild,
Een mooiere nieuwe wereldEine schönere neue Welt
En als je wilt dat hij je bevaltUnd wenn du willst dass sie dir gefällt
Zorg dan dat je penseel en verf in handen hebtDann sieh zu dass du Pinsel und Farbe in der Hand hältst

Sta op, sta op of je gaat eraanSteh auf, steh auf oder du gehst drauf
Laat het niet op je neerkomen, kom en sta opLass es nicht auf dir sitzen, komm und steh auf
Laat je niet buigen,Lass dich nicht verbiegen,
Je mond niet verbiedenDir nicht den Mund verbieten
Er is altijd een hoofdprijs onder honderd verliezersEs gibt immer einen Hauptgewinn unter hundert Nieten
Je kunt de pijn verzwijgen,Du kannst den Schmerz versenken,
Met je hart denkenMit dem Herzen denken
Vooruitkijken en wat komen gaat ook een glimlach gevenNach vorne schauen und dem was kommt auch ein Lächeln schenken
Geloof in jezelf dat is wat je leven nodig heeftGlaub an dich das ist das was dein Leben braucht
Vandaag is de beste dag van de wereldHeute ist der beste Tag der Welt
Kom we staan opKomm wir stehen auf

UwahhUwahh
UwahhahhUwahhahh
UwahhUwahh
UwahhahhUwahhahh

UwahhUwahh
UwahhahhUwahhahh
UwahhUwahh
UwahhahhUwahhahh

Het is tijd om op te staanEs ist Zeit aufzustehen
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf
Kom beweeg watKomm beweg was
Sta opSteh auf
Heft je blik weerHeb deinen Blick wieder
Sta opSteh auhauf
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf

Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf
Geef nooit op met lopenGib niemals auf zu laufen
Sta opSteh auf
Sta op en vechtSteh auf und kämpf
Sta opSteh auhauf
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf
Sta opSteh auf
Sta opSteh auhauf