Le da Igual

Ihm ist es egal

Le da Igual

Ein weiterer Tag voller Blut in der ZeitungOtro día de sangre en el periódico
Eine weitere Geschichte, die mich melancholisch machtOtra historia que me pone melancólico
Es gibt Druck, um das Barometer zu füllenHay presión para colmar el barómetro
Diese dichte Atmosphäre ist nicht auszuhalten, neinEsta atmósfera tan densa no se aguanta, no

Die Realität ist, dass es keinen Ausweg gibtLa realidad del caso es que no hay salida
Aus diesem Labyrinth der WirtschaftDe este laberinto de la economía
Es sei denn, da oben ergreift jemand die InitiativeA menos, que allá arriba alguien tome iniciativa
Aber man will sich nicht beugen, man neigt sich nichtPero, no se quiere doblar, no se inclina

Denn ihm ist es egalPorque le da igual
Von seinem Büro aus ist es ihm egalDesde su oficina le da igual
Deine Lebensqualität ist ihm egalTu calidad de vida le da igual
Von oben ist ihm alles egal, die WahrheitDesde lo alto todo le da igual, la verdad

Herabwürdigend, der Schatten der SchuldenDenigrante, sombra de la deuda
Auf der Straße ist jeder ein Opfer davonEn la calle, todo el mundo es presa, de esa
Von der Verzweiflung mancherDesesperación de algunos
Die keine Alternative sehen, um zu überlebenQue no ven alternativa para sobrevivir

Und in seiner Welt lebt der UnempfindlicheY en la suya viven el insensible
Solange sein Schlamm das Notwendige hatSiempre que su lodo haya lo imprescindible
Und für ein Schwein ist es physisch unmöglichY es que para un cerdo es físicamente imposible
Den Hals zu heben, um den Himmel zu sehenAlzar el cuello hasta ver el cielo

Ihm ist es egalLe da igual
Von seinem Büro aus ist es ihm egalDesde su oficina le da igual
Deine Lebensqualität ist ihm egalTu calidad de vida le da igual
Von oben ist ihm alles egal, alles ist ihm egalDesde lo alto todo lo alto todo le da igual
Und nichts ändert sich, weil es ihm egal istY nada cambia porque le da igual
Er hat den Schlüssel, aber es ist ihm egalTiene la llave pero le da igual
Wenn es ihn nicht betrifft, klar, ist es ihm egalSi no le afecta, claro, le da igual
Von seinem Schlamm ist ihm alles egal, die WahrheitDesde su lodo todo le da igual. La verdad

In Umständen, die zum Fliehen zwingen, zum AuswandernEn circunstancias que obligan a huir, a emigrar
Sollten Banker und Gläubiger zahlenBanqueros y bonistas deberían pagar
Und von so viel schädlicher Politik, jetzt reicht's!Y de tanta politiquería nefasta ¡ya basta!
Ich will nicht zu Hause bleiben, im Wohnzimmer sitzenNo quiero quedarme en casa, sentado la sala
Wenn draußen eine Masse von GleichgültigkeitCuando afuera una masa de indiferencia
Mein Erbe schlecht behandeltMalvive mi herencia
Und es ist ihm egalY le da igual
Von seinem Büro aus ist es ihm egalDesde su oficina le da igual
Deine Lebensqualität ist ihm egalTu calidad de vida le da igual
Von oben ist ihm alles egalDesde lo alto todo le da igual
Und nichts ändert sich, weil es ihm egal istY nada cambia porque le da igual
Er hat den Schlüssel, aber es ist ihm egalTiene la llave pero le da igual
Wenn es ihn nicht betrifft, klar, ist es ihm egalSi no le afecta, claro, le da igual
Von seinem Schlamm ist ihm alles egal, die WahrheitDesde su lodo todo le da igual, la verdad