Blumenmeer

Mar de Flores

Blumenmeer

El sol brilla claro desde la bóveda celesteDie sonne gleißt klar vom himmelszelt
El azul de los nomeolvides hoyDas heute vergißmeinichtblau
Alegría y deseo se extienden sobre el mundoFreude und lust liegt über der welt
En tallos, flores y hojas brilla el rocíoAuf halmen, blüten und auf blättern glitzert tau
El sol me ha calentadoDie sonne, die hat mich aufgeheizt
Como a ti, mi niñaWie dich, mein mädchen, auch
La piel desnuda me ha excitadoNackte haut hat mich aufgereizt
Con mucho deseo te abrazo por la cinturaMit viel verlangen fasse ich um deinen bauch

Una brisa suave sopla a nuestro alrededorEin lauer wind weht sanft umher
Mientras nos abrazamos apasionadamenteAls wir uns heiß umschlingen
Nos sumergimos en un mar de floresWir taumen in ein blumenmeer
Y los pájaros cantan a nuestro alrededorUnd die vögel ringsherum, die singen

Así yaces desnuda en el mar de floresSo liegst du nackt im blumenmeer
El azul de los nomeolvides hoyDas heute vergißmeinichtblau
Tu cuerpo se inclina hacia míDein körper neigt sich zu mir her
¡Y en tu piel desnuda brilla el rocío!Und auf deiner bloßen haut glitzert tau!

Cuando beso tu cuerpoAls ich deinen körper küsse
Me doy cuenta claramente:Wird mir klar bewußt:
El único placer de esta mañanaDie einz`ge wonne dieses morgens
¡Es el deseo carnal!Ist die fleischeslust!