Multo

Multo

plongée dans mes pensées, ferme les yeux un instanthumingang malalim, pumikit na muna
et peut-être que ce n'est qu'une illusionat baka sakaling namamalikmata lang
pourquoi t'inquiéter ? n'est-ce pas que je suis seul ?ba't nababahala? 'di ba't ako'y mag-isa?
j'pensais que c'était calme, mais ta voix m'appelle encorekala ko'y payapa, boses mo'y tumatawag pa

j'ai déjà enterré le passébinaon naman na ang lahat
j'ai couvert ma blessuretinakpan naman na 'king sugat
mais pourquoi suis-je encore ici ?ngunit ba't ba andito pa rin?
c'est difficile à comprendrehirap na 'kong intindihin

ma seule prière, que tu me laisses tranquilletanging panalangin, lubayan na sana
car à chaque regard, je vois ton visagedahil sa bawat tingin, mukha mo'y nakikita
peu importe où je vais, ton ombre s'accroche à ma mainkahit sa'n man mapunta ay anino mo'y kumakapit sa'king kamay
je suis lentement enterré vivantako ay dahan-dahang nililibing nang buhay pa

je ne peux plus m'échapper, tu me visites chaque nuithindi na makalaya, dinadalaw mo 'ko bawat gabi
même si je ne vois rien, je sens encore ton toucher dans l'obscuritéwala mang nakikita, haplos mo'y ramdam pa rin sa dilim
je ne rêve plus, je ne peux plus me réveillerhindi na na-nanaginip, hindi na ma-makagising
allume la lumièrepasindi na ng ilaw
je suis hanté par mes émotions, par mes émotionsminumulto na 'ko ng damdamin ko, ng damdamin ko

ne vas-tu pas me quitter ?hindi mo ba ako lilisanin?
ce n'est pas encore assez de souffrance pour moi ? (par mes émotions)hindi pa ba sapat pagpapahirap sa 'kin? (ng damdamin ko)
ne pourrai-je jamais trouver la paix ?hindi na ba ma-mamamayapa?
ne pourrai-je jamais trouver la paix ?hindi na ba ma-mamamayapa?