Mariquita

Mariquita

Mariquita

Mariquita era una chica bonitaMariquita era uma moça bonita
Hija del coronel Juca BrazFilha do coronel Juca Braz
Rico hacendado y adineradoFazendeiro abastado e ricaço
Y yo en la finca era el capatazE eu na fazenda era o capataz

Mariquita me miraba con pasiónMariquita olhava pra mim com calor
Entre nosotros nació un gran amorEntre nós nasceu um grande amor
Entonces fui a pedir su manoEu então fui pedir sua mão
Y hablé con el patrón, él dijo que noE falei com o patrão, ele disse que não
No, no, no, no, noNão, não, não, não, não

En una noche oscura y tormentosaNuma noite escura e tempestuosa
Robé a MariquitaEu roubei Mariquita
En la grupa de mi alazánNa garupa do meu alazão
Vestida de chitaVestidinha de chita

Cuando sonó el disparo, Mariquita cayóQuando o tiro partiu Mariquita caiu
Miré hacia atrásEu olhei para trás
Bajé del alazán y le gritéApeei do alazão e por ela gritei
Ella no respondióEla não respondeu
Y dio un suspiro, murió en mis brazosE deu um suspiro, em meus braços morreu

Allí mismo cavé una sepulturaAli mesmo abri uma sepultura
Enterré su cuerpo heladoEnterrei o seu corpo gelado
Y ahora lloro la desventuraE agora choro a desventura
Sin posada y desesperadoSem pousada e desesperado

Sé que estoy volviéndome locoSei que já estou louco
Quiero morirEu quero morrer
Sin MariquitaSem Mariquita
No puedo vivirEu não posso viver

¿Dónde estás Mariquita?Onde estás Mariquita?
¿Dónde estás mi amor?Onde estás meu amor?
Solo la muerte puedeSó a morte é que pode
Aliviar mi dolorAliviar minha dor

En mi alucinaciónNa minha alucinação
Te veo, MariquitaEu te vejo, Mariquita
Sin guirnalda y sin veloSem grinalda e sem véu
Rodeada de estrellasRodeada de estrelas
Mariquita, mi santaMariquita, minha santa
Me esperas allá en el cieloMe esperando lá no céu
Mariquita, sé que estásMariquita, sei que estás
Me esperando allá en el cieloMe esperando lá no céu