The Frolic

La fiesta

The Frolic

Te tomo la manoI take your hand
Caminamos hacia donde crecieron las rosasWe walk towards where the roses once grew

Me acuesto en la hierba y sueño de cómo fue una vezI lie back in the grass and dream of how it once was
Las calles llenas de escombrosThe rubbishstrewn streets
Olor de canalones y lluviaRiperising smell of gutters and rain
Los niños abandonadosThe children abandoned
Madre recuerda niño en la piscinaMother recalls child in pool
¿Qué es eso que miente? Un niño muerto muertoWhat is that that lies? deadchilddead
Tengo pesadillas y tú estás en todas ellasI have such nightmares and you're all in all of them
Es peor de lo que tú o yo puedo saberIt's worse than you or I can ever know

En el borde de las nubes nos agachamosOn the edge of the clouds we crouch
Sonreimos y escupimosWe smile and spit
El charco de saliva se arrastra por debajo de nuestros piesThe pool of saliva carrascates below our feet
Se desplazaIt shifts
Los niños con cuchillos comienzan a levantarse de ellaChildren with knives begin to rise from it
Se ríen y soplan besos en la lunaThey laugh and blow kisses at the moon

Creemos que es la lluviaWe think it's the rain
Veo un pájaro moverse sobre la mesa en mi jardínI see a bird move onto the table in my garden
Su pico recoza las semillasIts beak scoops up the seeds
El verde de la hierba y el azul del cieloThe green of the grass and the blue of the sky
Son inmensos y aterradoresAre immense and terrifying
Todo parece tan cercaEverything seems so close
Muy cercaSo very very close
En caso de que venga una tormentaShould a storm come
En caso de que una tormenta se rompa y halo alrededor de nosotrosShould a storm break and halo all around us
Como un dios salvaje y ciegoAs some savage and blind god
Sacando sus manos hacia nosotrosJerking his hands out to us
Los pájaros caen a nuestro alrededorThe birds drop all around us

Entré en la sala del altarI walk into the altar room
Todos los budas están destrozados allíAll the buddhas are smashed there
Cien caras de Avalokitesvara están destrozadasAvalokitesvara's hundred faces lie shattered
He hecho estoI have done this
Caminé hacia el improvisado altar de ladrillo rojo hace cien añosI walk to the makeshift redbrick altar a hundred years ago
Hay una pequeña imagen de bronce allíThere is a small brass image there
He construido estoI have built this
Las hormigas rojas y negras molinan alrededorThe red and black ants mill around
Viajes desconocidosUnknown journeys
Tomo mi encendedor y los quemoI take my lighter and torch them
Tomo mi encendedor y los quemoI take my lighter and torch them
Lloro, lloroI weep, I weep
Las hormigas se dispersan o se retorcenThe ants scatter or writhe
Tomo mi encendedor y los prenderéI take my lighter and torch them torch them
He hecho estoI have done this
Estoy rodeado de mariposasI am surrounded by butterflies
Las piernas del chid yacían destrozadasThe chid's legs lay smashed
Por favor, reza por él. Ella me dicePlease pray for him she says to me
Demasiado tardeToo late
Ay, demasiado tardeAlas, oh so too late

Veo las estrellas centelleantesI see the twinkling stars
Se me cae una fotografíaI drop a photograph
Me inclino para recogerloI bend to pick it up
Mi corazón salta mientras veo tu caraMy heart leaps as i see your face
Mirame desde el periódicoStare up at me from the paper
Como si todavía vivo en esta tierraAs if still alive on this earth
Cuando devuelvo mis ojos a las estrellasWhen I return my eyes to the stars
Se reunieronThey gathered
Ellos vomitanThey pucker
Y son ciegosAnd are blind
Y son ciegosAnd are blind

Estamos tan perdidosSo lost are we
Oh, ¿en qué me he convertido?Oh what have I become
Me he convertido en que odioI have become that I hate
Me he convertido en que voy a decir que noI have become that I shall say no

El pájaro está muerto ahora, ¡ay!The bird is dead now alas

Una voz me susurraA voice whispers to me
Y no dice nadaAnd says nothing nothing
No hay nadaThere is nothing

Miro a mi derecha y veo su cara otra vezI look to my right and see her face again
Y de nuevo el mundo desapareceAnd again the world disappears

Y todos se caenAnd all fall down
Todos se caenAll fall down
Todos se caen, todos me caigoAll fall down I all fall down
Todos se caen, todos me caigoAll fall down I all fall down
Todos nos caemosWe all fall down
Todos nos caemosWe all fall down