Chestermans Valley

Valle de Chestermans

Chestermans Valley

noqueado empiezo a pensar en toda la mierda que hicimos creciendo como un niñoknocked out start thinking about all the shit that we did growing up as a kid
no lanzando piedras a las ventanas, no, estoy hablando de cervezas y una caña de pescarnot throwin rocks at windows no, I'm talking 40's and a fishing pole
teníamos nuestro lugar secreto, el lugar al que ir cuando el sol apretabawe had our secret spot the place to go when the sun got hot
no se trataba de todos los peces que atrapamos, sino de un escondite de mi vida y la policíanot about all the fish we caught but a hiding spot from my life and the cops

en el valle de Chestermansdown in chesterman's valley
hay un puente hecho de un árbol golpeado por la luzthere lays a bridge made from a lightstrucken tree
en el otro lado las indicaciones serán fácileson the other side the directions will be easy
solo escucha la guitarra cruda sonando, puedes venir y encontrarmejust listen for the raw guitar strumming you can come along and find me

río abajo de la ciudad, el aire era limpio pero el agua era ásperadown river from the city the air was clean but the water was gritty
pero aún nadábamos en ella de todos modosbut we still swan in it anyway
recuerdo saltar del viejo puente del trenI remember jumping of the old train bridge
no había acantilados en las praderas donde vivíathere were no cliffs in the prairies where I lived
en el valle de Chestermansdown in chesterman's valley
lanzando piedras al otro ladoskipping rocks to the other side
disparando al tronco que flotabashooting at the log that was floating by
esos eran los pequeños juegos que jugábamosthose were the little games that we played
solo tratando de pasar el tiempo de todos modosjust trying the pass the time anyway
y la gran fiesta en el bosque junto al aguaand the big bush party down by he water
donde conocí al jinete del río y a la hija del granjerowhere I met the river rider and the farmers daughter
contaba historias toda la noche cantando canciones hasta que llegaba la mañanahe told stories all night long singing songs till the morning come

en el valle de Chestermansdown in chesterman's valley
hay un puente hecho de un árbol golpeado por la luzthere lays a bridge made from a lightstrucken tree
en el otro lado las indicaciones serán fácileson the other side the directions will be easy
solo escucha la guitarra cruda sonando, puedes venir y encontrarmejust listen for the raw guitar strumming you can come along and find me

sacudido despierto mientras vuelvo en míshaken awake as i come to
y no puedo perseguir esa caña que se escapóand i can't chase that pole thats escaped from
de mi mano al río, ahora el río se la llevarámy hand to the river now the rivers gonna take it away
pero está bien, todo es diversión y juegos hasta el díabut that ok its all fun and games till the day
si atrapara un pez, de todos modos lo devolveríaif i caught a fish i'd throw it back anyway
para que el pez pueda vivir y nadar para ver otro díaso the fish could live and swim to see another
buscando carnada que pueda usar para intercambiar con mis amigos por algo de licordigging for bait that i can use to trade to my frinds fo some booze
bueno, ¿qué más puedo hacer?well what else to do
si no puedo pescar, tengo que estar bebiendo, digoif i can't be fishing i gotta be drinking i say
con la cara en el suelo mientras mi corazón comienza a latirface down on the ground as my ticker begin to pound
y mi alma comienza a temblar mientras me despierto por segunda vez maldita hoyand my soul begins to shake as i wake for the second damn time today
en el valle de Chestermansin chestermans valley