Edo No Temari Uta Ii

Canción de la pelota de Edo

Edo No Temari Uta Ii

Hiiya fuuya miiya youya
ひいやふうやみいやようや
Hiiya fuuya miiya youya
Cuando llegue el momento, todos juntos
いつむうななやこここのつとう
Itsu muu nana yaa kokonotsu tou
La pelota rueda, ¿hacia dónde irá?
てまりころがえてどこへゆく
Temari korogete doko he yuku

En los famosos incendios de Edo, peleas
えどのめいぶつかじにけんかに
Edo no meibutsu kaji ni kenka ni
En Iseya, en el santuario Inari, en el perro guardián
いせやにいなりにいぬのふん
Iseya ni inari ni inu no fun
Los bomberos con kimonos de lujo
ふりそでかじはほんみょうじ
Furisode kaji wa honmyouji
El décimo aniversario del amor, aterrador
こいのしゅうねんおそろしや
Koi no shuunen osoroshiya
Los días festivos soplan el fuego alto
はれぎがひをふきとんだそな
Haregi ga hi wo fuki tonda so na

¡Fuego, fuego, el fuego está cerca!
かじだかじだかじはちかい
Kaji da kaji da kaji wa chikai
Todo el vecindario está en alerta
いおりのそばまでえんしょうちゅう
Iori no soba made enshouchuu
El sonido del agua saltando en el lugar
ばしょうとびこむみずのおと
Bashou tobikomu mizu no oto

Los bomberos de Edo tienen veintiocho colores
えどのひけしはいろはしじゅうはち
Edo no hikeshi wa irohashijuuhachi
Si hay un incendio en la torre, ¡qué desastre!
やぐらではんしょうがじゃんとなりゃ
Yagura de hanshou ga jan to narya
Un caballero con una capa de fuego
ほのおにまといのおとこだて
Honoo ni matoi no otokodate
No confíes en el agua de dragón
たよりないのはりゅうどすい
Tayorinai no wa ryuudosui
El cañón de agua que pierde su nombre
なまえにまけてるみずでっぽう
Namae ni maketeru mizudeppou

Las cajas de mil ryo son pesadas
せんりょうばこがずっしりおもい
Senryou bako ga zusshiri omoi
Es el basurero de los ladrones
どろぼうかぎょうのだいごみだ
Dorobou kagyou no daigomi da
Cuando la luna brilla, se escapan
つきにほれたらおっこちた
Tsuki ni hoetara okkochita

Hiiya fuuya miiya youya
ひいやふうやみいやようや
Hiiya fuuya miiya youya
Cuando llegue el momento, todos juntos
いつむうななやこここのつとう
Itsu muu nana yaa kokonotsu tou
Hiiya fuuya miiya youya
ひいやふうやみいやようや
Hiiya fuuya miiya youya
Cuando llegue el momento, todos juntos
いつむうななやこここのつとう
Itsu muu nana yaa kokonotsu tou
El sonido de la luna llena se eleva
とんとしゅびよくつきあがり
Ton to shubi yoku tsuki agari