Nichiyoubi Wa Daisuki Yo

Me Encanta el Domingo

Nichiyoubi Wa Daisuki Yo

Viendo el béisbol de la escuela secundaria
こうこうやきゅうをボ~ットみてる
Koukou yakyuu wo bo~tto miteru
Siento una extraña emoción
なんだかふくざつなきぶんね
Nanda ka fukuzatsu na kibun ne
De repente, éramos mayores
いつのまにだろうかれたちよりも
Itsu no ma ni darou karetachi yori mo
Que los secundarios
としうえだった
Toshiue datta

Por la tarde, hay que ir de compras
ごごはかいものしなきゃ
Gogo wa kaimono shinakya
Es hora de la fiesta del círculo
サークルのパーティのとき
Saakuru no paati no toki
¿Qué tipo de ropa es apropiada?
どんなふくそうがふさわしいの
Donna fukusou ga fusawashii no

Después de ordenar un poco
ちょっとかたづけしていたら
Chotto katazuke shite itara
Se hizo de noche de repente
ゆうがたちかくになっちゃった
Yuugata chikaku ni nacchatta
No sé cómo usar mi tiempo
じかんのつかいかたがへただわ
Jikan no tsukaikata ga heta da wa
No te deprimas
おちこむなよ
Ochikomu na yo

Nerviosa, montando en bicicleta
あわててじてんしゃのって
Awatete jitensha notte
Compras frente a la estación
えきまえでショッピング
Ekimae de shoppingu
Desvío en la tienda de yakitoris
とちゅうのやきとりやさんでよりみち
Tochuu no yakitoriyasan de yorimichi

Los domingos me encantan
[Su/ok/ha]にちようびはだいすきよ
[Su/ok/ha] nichiyoubi wa daisuki yo
Desde la tarde me siento un poco sola
[Ya/na]ゆうがたからちょっとさみしい
[Ya/na] yuugata kara chotto samishii
Por la noche, llamadas con alguien '¿nos vemos?'
[Su/ok/ha]よるはだれかとながでんわ\"つきあってよね~\"
[Su/ok/ha] yoru wa dareka to nagadenwa "tsukiatte yo ne~"

Mi hermana regresa del club
[Ya/na]いもうとがぶかつがえり
[Ya/na] imouto ga bukatsu gaeri
Está bronceada de negro
[Su/ok/ha]まっくろにひやけしてる
[Su/ok/ha] makkuro ni hiyake shiteru
Es envidiable haber experimentado la juventud
[Ya/na]せいしゅんしちゃってうらやましい
[Ya/na] seishun shichatte urayamashii

No voy a perder
まけないぞ
Makenai zo
Yo también
わたしだってさ
Watashi datte sa
No voy a perder... Lo quiero a él
まけないよ...かれがほしい
Makenai yo... Kare ga hoshii

Mamá también está ocupada comprando
おかあさんもかいものおえ
Okaasan mo kaimono oe
Preparando la cena juntas
いっしょにいそいでおりょうり
Issho ni isoide oryouri
El yakitori de antes es un gran punto
さっきのやきとりがたかポイント
Sakki no yakitori ga taka pointo
El mejor
だいひょうばん
Daihyouban

Viendo anime en la televisión
テレビアニメみながら
Terebi anime minagara
Es reconfortante de alguna manera
なんだかほのぼのね
Nanda ka honobono ne
Papá se levantó del sofá
おとうさんがおふろからあがってきた
Otousan ga ofurou kara agatte kita

Los domingos me encantan
[Su/ok/ha]にちようびはだいすきよ
[Su/ok/ha] nichiyoubi wa daisuki yo
Mañana comienza de nuevo
[Ya/na]あすからまたはじまるわ
[Ya/na] asu kara mata hajimaru wa
Los compañeros de trabajo son exigentes '¡el jefe es estricto!'
[Su/ok/ha]ばいとのなかまはきさくだよ\"てんちょうきびしい!\"
[Su/ok/ha] baito nakama wa kisaku da yo "tenchou kibishii!"

Con mi hermana, comparando nuestras manos
[Ya/na]いもうととかわのとりあい
[Ya/na] imouto to kawa no toriai
Está bien, come alimentos nutritivos
[Su/ok/ha]いいはよえいようつけなさい
[Su/ok/ha] ii wa yo eiyou tsukenasai
Porque entendí que necesito fuerza
[Ya/na]ちからこぶとかわかったから
[Ya/na] chikarakobu to ka wakatta kara

No voy a perder
まけないぞ
Makenai zo
Yo también
わたしだってさ
Watashi datte sa
No voy a perder... Lo quiero a él
まけないよ...かれがほしい
Makenai yo... Kare ga hoshii

Seguramente algún día me casaré
きっといつかけっこんして
Kitto itsuka kekkon shite
Y eventualmente seré madre
そしてやがてははになり
Soshite yagate haha ni nari
¿No me convertiré también en abuela?
おばあちゃんにもなるんだろう
Obaachan ni mo narun darou

Por eso, en este momento, soy yo
[Su/ok/ha]だからいまをわたしなり
[Su/ok/ha] dakara ima wo watashi nari
Valorando desesperadamente
[Ya/na]ひっしにたいせつにして
[Ya/na] hisshi ni taisetsu ni shite
No quiero arrepentirme de nada
[Su/ok/ha]こうかいなんかはしたくない
[Su/ok/ha] koukai nanka wa shitakunai

Los domingos me encantan
[Su/ok/ha]にちようびはだいすきよ
[Su/ok/ha] nichiyoubi wa daisuki yo
Mañana comienza de nuevo
[Ya/na]あすからまたはじまるわ
[Ya/na] asu kara mata hajimaru wa
Los compañeros de trabajo son exigentes '¡efectivo por retraso!'
[Su/ok/ha]ばいとのなかまはきさくだよ\"ちこくげんきん~\"
[Su/ok/ha] baito nakama wa kisaku da yo "chikoku genkin~"

Los domingos me encantan
[Ya/na]にちようびはだいすきよ
[Ya/na] nichiyoubi wa daisuki yo
Los domingos me encantan
[Su/ok/ha]にちようびはだいすきよ
[Su/ok/ha] nichiyoubi wa daisuki yo
Pero de alguna manera me siento sola
[Ya/na]だけどなんだかさみしいなあ
[Ya/na] dakedo nanda ka samishii naa

No voy a perder
まけないぞ
Makenai zo
Yo también
わたしだってさ
Watashi datte sa
No voy a perder... Lo quiero a él
まけないよ...かれがほしい
Makenai yo... Kare ga hoshii