Cuando Me Abandone El Alma

When My Soul Leaves Me

Cuando Me Abandone El Alma

When my soul leaves me, fulfilling my fateCuando me abandone el alma cumpliendo con mi destino
My shadow will go with it, my thick blood of cricketsSe irá con ella mi sombra mi sangre espesa de grillos
It will sing in the young flow of the rivers of my childrenCantará en el joven cauce de los ríos de mis hijos

Maybe I'll long for simple things in my death, my homeQuizás añore en mi muerte cosas sencillas, mi casa
Some unfulfilled dream, my beautiful and sweet nostalgiaAlgún sueño no cuajado mi hermosa y dulce nostalgia
That I feel when the scents of my childhood come back to meQue siento cuando me acuden los olores de mi infancia

The noble face of the countryside or sipping mate on a rainy dayLa noble cara del campo o matear un día llovido
Hearing in the old yard the chirping of little monkeysOír en el patio anciano el coyuyal de changuitos
And those wines strummed in a gathering of friendsY esos vinos guitarreados en un remanso de amigos

When you mark my death, don’t cry for my dark nightCuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Bury me in my hometown and then cover me with chacarerasSembrame en mi pago y luego tapame con chacareras
So my soul can take the heart of my land with itPara que mi alma se lleve el corazón de mi tierra

I’m going to miss the warm honey of your hands when I dieVoy a añorar cuando muera la tibia miel de tus manos
Your mouth, a swarm of kisses, and all our sinsTu boca enjambre de besos y todos nuestros pecados
Those that gave meaning and shelter to my existenceAquellos que a mi existencia dieron sentido y amparo

In the afterlife, I’d like to find myself on a pathEn el más allá quisiera encontrarme en un camino
With that tree that was a village of harps and nestsCon aquel árbol que fuera un pueblo de arpas y nidos
Today my table and my guitar, tomorrow my last refugeHoy mi mesa y mi guitarra mañana mi último abrigo

Death is jealous of my beloved flower, lifeLa muerte vive celosa de mi amada flor la vida
They say it’s looking for me; hopefully, if it catches meDicen que me anda buscando ojalá si un día me pilla
I’ll be all messed up and singing so it dies of envyMe hallé machao y cantando pa' que se muera de envidia

When you mark my death, don’t cry for my dark nightCuando inaugures mi muerte no llores mi noche negra
Bury me in my hometown and then cover me with chacarerasSembrame en mi pago y luego tapame con chacareras
So my soul can take the heart of my land with itPara que mi alma se lleve el corazón de mi tierra