C'est pour la vie

Es para toda la vida

C'est pour la vie

Esta noche donde la luna está llenaCe soir où la lune est pleine
Los mismos sueños corren por nuestras venasLes mêmes rêves coulent dans nos veines
Y de repente nos unenEt soudain nous unissent
Las palabras, yo te las doyLes mots, moi, je te les donne
Mis errores, tú me los perdonasMes fautes, tu me les pardonnes
Nuestras miradas nos delatanNos regards nous trahissent

No habloJe ne parle pas
Todo esto me da miedoTout ça me fait peur
Caigo en tus brazosJe tombe dans tes bras
Me pisan el corazónOn me marche sur le coeur

{Estribillo:}{Refrain:}
Ves, es para toda la vidaTu vois, c'est pour la vie
Justo sobre el vacíoJuste au-dessus du vide
Pero todo lo que nos une nos liquidaMais tout ce qui nous unit nous liquide
Ves, es para toda la vidaTu vois, c'est pour la vie
Hay algo que nos guíaIl y a cette chose qui nous guide
Pero nada de lo escrito es claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

Este amor me hace bienCet amour me fait du bien
Este amor me hace malCet amour me fait du mal
En el fondo, todo me da igualAu fond, tout m'est égal
Ya no tengo realmente los mediosJe n'ai plus vraiment les moyens
Para escapar de mi destinoD'échapper à mon destin
Solo lo necesitoJ'en ai juste besoin

Voy a darlo todoJe vais tout donner
Arriesgar mi vidaRisquer ma vie
AbandonarmeM'abandonner
Por ti en esta locuraPour toi à cette folie

{al Estribillo}{au Refrain}

Ves, es para toda la vidaTu vois, c'est pour la vie
Justo sobre el vacíoJuste au-dessus du vide
Pero nada de lo escrito es claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

Y todo lo que nos une nos liquidaEt tout ce qui nous unit nous liquide
Ves, es para toda la vidaTu vois, c'est pour la vie
Hay algo que nos guíaIl y a cette chose qui nous guide
Pero nada de lo escrito es claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide

Pero nada de lo escrito es claroMais rien de ce qui est écrit n'est limpide