Les Cris

Los Gritos

Les Cris

Ella escucha tropezarElle entend trébucher
Maldiciones en la escaleraJurer dans l'escalier
Sabe que la tormenta se acercaElle sait que l'orage se prépare
Por un plato demasiado saladoPour un plat trop salé
Un objeto fuera de lugarUn objet déplacé
Es la hora en que los golpes vuelven a empezarC'est l'heure où les coups redémarrent

Y los gritosEt les cris
Todos esos gritos tan fuertesTous ces cris si forts
Todos esos gritosTous ces cris
Todos esos gritos otra vezTous ces cris encore

La mejilla un poco marcadaLa joue un peu marquée
Dos o tres vasos rotosDeux ou trois verres brisés
Sabe que eso es todo por esta nocheElle sait que c'est tout pour ce soir
Él vendrá a disculparseIl viendra s'excuser
Fingirá amarlaIl prétendra l'aimer
Ella desearía tanto creerleElle voudrait tellement le croire

Todos esos gritosTous ces cris
Todos esos gritos tan fuertesTous ces cris si forts
Todos esos gritosTous ces cris
Todos esos gritos otra vezTous ces cris encore
Y otra vez...Et encore...
Y otra vez...Et encore...

Antes de que sea demasiado tardeAvant qu'il ne soit trop tard
Huir antes de la última nocheFuir avant le dernier soir

Todos esos gritosTous ces cris
Todos esos gritos otra vezTous ces cris encore
Todos esos gritosTous ces cris
Todos esos gritos otra vezTous ces cris encore
Y otra vez... (x4)Et encore... (x4)