Akumu Kurai

Pesadilla Oscura

Akumu Kurai

Con un sueño infinito, tú eres un fragmento de estrella
なゆたのゆめをもつおまえはほしのかけら
nayuta no yume wo motsu omae wa hoshi no kakera
Escogiendo una sola alma flotante en el espacio, los colores de los sueños se desvanecen
ちゅうにうくたまひとつえらびとけてゆくゆめいろもよう
chuu ni uku tama hitotsu erabi toketeyuku yumeiro moyou

Una multitud de almas enfermas se alimentan
やんだたましいをむさぼるいぎょうのむれ
yanda tamashii wo musaboru igyou no mure
La lluvia cae como para calmar un dolor que corta como una bestia
ししをひきさくようないたみをさますようにあめがふりだす
shishi wo hikisaku you na itami wo samasu you ni ame ga furidasu

El trueno retumba junto con las nubes rompiendo
とどろくらいめいともともにあまぐもをひきさいて
todoroku raimei to tomo ni amagumo wo hikisaite
Cada vez que se abre el cielo, mi nombre se convierte rápidamente en 'pesadilla oscura'
あまがけるたびにはやくわれのなはあくむくらいひと\"ばく\"
amagakeru tabi ni hayaku ware no na wa akumu kurai hito "baku"

Abrazando el deseo de ir hacia donde la luz brilla al otro lado de los párpados, reza
だいていこうのぞむばしょへひかりさすまぶたのむこうへいのれ
daite ikou nozomu basho e hikari sasu mabuta no mukou e inore

Solo se puede vivir en un sueño oscuro
ゆめ*のなかでしかいきられぬあくむくらい
yume* no naka de shika ikirarenu akumu kurai

Aullando una triste canción de delirio sin fin hasta que el sueño olvide el sueño
ほうこうのかなしき[むそう]うたおわらないねむりわすれるまで
houkou no kanashiki [musou] uta owaranai nemuri wasureru made

La media luna se alza (aún) oscureciendo el sueño
みかづきふりかざし(まだ)ゆめ^をほうむりさる
mikadzuki furikazashi (mada) yume^ wo houmurisaru
Solo se puede vivir en un sueño oscuro
ゆめ*のなかでしかいきられぬあくむくらい
yume* no naka de shika ikirarenu akumu kurai